1 00:00:07,199 --> 00:00:10,232 En memoria de Masoud Behnam. 2 00:00:11,166 --> 00:00:14,733 Oh Maestro del Día del Juicio. 3 00:00:20,533 --> 00:00:23,470 Sigues diciendo que la gente tiene que trabajar. la gente tiene que trabajar. La gente tiene que trabajar. 4 00:00:23,502 --> 00:00:24,702 Sra. Karimzadeh. 5 00:00:24,736 --> 00:00:27,525 -Mira, envía a Ozra a la clase de disciplina. -Toma, firma esto para que pueda irme. 6 00:00:27,550 --> 00:00:29,306 Behnaz querida, mi Hermosa, ¿tu ojo está mejor? 7 00:00:29,331 --> 00:00:31,289 -Está bien, vete. -Firma esto, así puedo irme. 8 00:00:31,314 --> 00:00:34,073 -¡Karimzadeh! ¿No dije...? Ya voy. -Ven, arregla esto. 9 00:00:34,098 --> 00:00:35,715 -¿No dije que dejaran entrar a Shahab? -¡Arregla esto! ¡Arregla esto ahora! 10 00:00:35,740 --> 00:00:36,962 -Maryam querida. -Ven aquí. 11 00:00:36,987 --> 00:00:40,440 -Firma esto, así puedo irme. -Escucha cariño, ya firmé. 12 00:00:40,472 --> 00:00:41,942 Mira, aquí está mi firma. 13 00:00:41,967 --> 00:00:44,484 -Necesita cuatro firmas más, ¿no? -¿Dónde? 14 00:00:44,769 --> 00:00:46,358 -Mira, ve a sentarte. -Solo toma las firmas... 15 00:00:46,383 --> 00:00:48,454 -Para que pueda terminar mi trabajo, no hagas escándalo. -Y déjame ir. 16 00:00:48,479 --> 00:00:51,166 -¡Tomen las firmas! ¿Cuando? -Yo mismo te conseguiré las firmas. 17 00:00:51,191 --> 00:00:52,954 -Yo los buscaré y te los traeré. -Tengo que irme. 18 00:00:52,979 --> 00:00:54,721 -Mira hacia allá. -Estas firmas... 19 00:00:54,746 --> 00:00:57,604 ¡Mira! El Sr. Reza es uno de los nuestros. Al igual que tú, él también necesita este documento. 20 00:00:57,629 --> 00:01:00,479 -Consigue las firmas y vámonos. -Está sentado en silencio, sin hacer escándalo. 21 00:01:00,504 --> 00:01:02,377 Hasta que consiga las firmas para él. 22 00:01:02,678 --> 00:01:05,492 Aquí hay 200 tomans, ¿puedes? ¿Me traes leche y pastel? 23 00:01:12,720 --> 00:01:17,938 [música cinematográfica] 24 00:01:40,740 --> 00:01:45,733 La piscina de pintura. 25 00:02:37,641 --> 00:02:45,990 [sonido de agua corriendo, Maryam tarareando] 26 00:02:54,107 --> 00:02:55,661 [apertura de puerta] 27 00:03:03,787 --> 00:03:05,185 [risas] 28 00:03:05,352 --> 00:03:06,852 Toma esto. [susurros] 29 00:03:07,791 --> 00:03:09,291 ¡Shh! 30 00:03:19,681 --> 00:03:21,181 ¡Shh! 31 00:03:25,441 --> 00:03:27,822 -Gili gili gili gili. -¡Detener! ¡Detener! 32 00:03:27,847 --> 00:03:31,568 [sonido de Reza y Sohail riendo] 33 00:03:31,593 --> 00:03:33,964 -Hola. -¡Atrápenlo! ¡No dejes que se escape! 34 00:03:34,090 --> 00:03:35,365 ¡Sohail! 35 00:03:36,029 --> 00:03:38,013 ¡Atrápenlo! ¡No dejes que se escape! 36 00:03:38,045 --> 00:03:44,146 [risas] 37 00:03:44,232 --> 00:03:45,352 [cierre de puerta] 38 00:03:47,878 --> 00:03:49,529 Arruinaste el frente. 39 00:03:50,747 --> 00:03:53,400 Gol-e Maryam, me dispersé en tu camino...< [sonido de Reza tarareando, canción: Gol-e Maryam] 40 00:03:53,438 --> 00:03:57,066 No lo sabía, creí en tus promesas... 41 00:03:57,091 --> 00:03:59,474 Tú, ya no... 42 00:03:59,631 --> 00:04:00,281 [radio encendida] 43 00:04:00,306 --> 00:04:02,650 Buenos días. -¿Has olvidado las bendiciones que tienes? 44 00:04:02,693 --> 00:04:03,896 -Déjame recordarte... -Tú, ya no... 45 00:04:04,161 --> 00:04:06,716 ¿Está limpio ahora? Déjeme ver. [salpicaduras de agua] 46 00:04:07,021 --> 00:04:09,677 Ja, ha llegado la mañana. 47 00:04:09,702 --> 00:04:10,411 Vamos. 48 00:04:10,435 --> 00:04:14,004 Aguanta la respiración, tres, dos, uno... [reproducción de radio] 49 00:04:14,029 --> 00:04:18,079 ¡Espera! ¡Espera! no lo hagas ¡respira! ¡No respires! ¡Espera! 50 00:04:18,383 --> 00:04:20,531 ¡Ahora déjalo ir! Ahh, ¿ves? 51 00:04:20,556 --> 00:04:23,066 -Eres tan despreocupada. -¿Ves lo agradable que es respirar? 52 00:04:23,091 --> 00:04:26,293 -Si alguien no respira, se asfixia. -La respiración es la esencia de la vida. 53 00:04:26,318 --> 00:04:28,368 Gracias a Dios. ¡Música, adelante! 54 00:04:28,393 --> 00:04:31,060 [radio con música, risas] 55 00:04:32,211 --> 00:04:33,396 Déjame contarte otro. 56 00:04:33,421 --> 00:04:37,036 Un hombre llama a una agencia de taxis y dice: "Señor, no ¿Tienes autos?" El tipo dice: "Sí, lo hacemos". 57 00:04:37,061 --> 00:04:39,216 Él dice: "¡Qué suerte tienes! Nosotros no". 58 00:04:39,607 --> 00:04:45,529 [estruendo de risa] 59 00:04:46,494 --> 00:04:48,254 ¿Se acabaron las galletas de azúcar de tía Nasrin? 60 00:04:48,279 --> 00:04:50,327 Sí, ella traerá más. [sonido de ruido desde arriba] 61 00:04:51,450 --> 00:04:52,699 [apertura de puerta] 62 00:04:53,017 --> 00:04:55,465 ¡Buenos días! Estamos despiertos. 63 00:04:57,567 --> 00:04:58,207 [cierre de puerta] 64 00:04:58,231 --> 00:05:01,909 Sohail, hijo, come todo. tu desayuno, ¿vale? 65 00:05:01,934 --> 00:05:03,293 Te amo. [besándose] 66 00:05:04,526 --> 00:05:09,614 Tenga cuidado al cruzar la calle. María, ¡date prisa! Tendremos que apresurarnos nuevamente. 67 00:05:10,771 --> 00:05:12,309 ¿Apresurarse otra vez? [susurros] 68 00:05:16,608 --> 00:05:17,784 Apresúrate, apresúrate. [susurros] 69 00:05:17,950 --> 00:05:20,157 Sigue adelante o llegarás tarde. 70 00:05:20,185 --> 00:05:23,035 -Yo limpiaré. -Bueno. 71 00:05:23,829 --> 00:05:26,404 Está bien, mira, Soheil. [crujido de nailon] 72 00:05:27,049 --> 00:05:31,308 Aquí está tu zanahoria y aquí está el sándwich de chuleta. 73 00:05:31,333 --> 00:05:32,803 Está aquí, ¿vale? 74 00:05:33,960 --> 00:05:35,513 Soheil, vamos. 75 00:05:35,982 --> 00:05:36,982 [ruido sordo] 76 00:05:38,366 --> 00:05:39,388 Pon dos. 77 00:05:46,822 --> 00:05:48,872 No comas esos bocadillos, ¿de acuerdo? 78 00:05:53,639 --> 00:05:58,544 [ruidos de la calle] 79 00:06:02,498 --> 00:06:03,306 [sonido de bocina] 80 00:06:03,331 --> 00:06:06,134 -Espera un segundo. -¿Solo estamos perdiendo el tiempo? ¡Siempre llegas tarde! 81 00:06:06,173 --> 00:06:09,699 -Espera, eh… ya llegamos. -Reza, apúrate, apúrate, guau. 82 00:06:09,724 --> 00:06:13,169 -Espera hasta que lleguemos. -Corre, haz ejercicio matutino, corre, corre y adelgaza. 83 00:06:13,194 --> 00:06:14,650 -Guau, guau. -¡Reza! 84 00:06:14,675 --> 00:06:16,466 [hombre riendo] 85 00:06:16,538 --> 00:06:17,708 Sube. 86 00:06:19,328 --> 00:06:22,233 -Hola, buenos días. -Buen día. 87 00:06:22,607 --> 00:06:23,826 [cierre de la puerta del autobús] 88 00:06:23,857 --> 00:06:28,579 [radio sonando en el autobús] 89 00:06:28,755 --> 00:06:32,680 [sonido de bocina] 90 00:06:33,781 --> 00:06:36,329 Estos son para la ropa de los niños. 91 00:06:36,354 --> 00:06:38,712 [sonido de bocina] 92 00:06:38,737 --> 00:06:40,849 Uf, cállate. 93 00:06:49,410 --> 00:06:51,003 Es pequeño. 94 00:06:51,821 --> 00:06:54,063 Ahh, se movió. 95 00:06:56,104 --> 00:06:58,610 Es una niña, está tranquila. 96 00:07:00,700 --> 00:07:03,465 Soheil pateó mucho. 97 00:07:05,472 --> 00:07:08,087 ¿Para qué queríamos un niño, eh? 98 00:07:09,799 --> 00:07:11,804 No empeores las cosas para ti. 99 00:07:11,829 --> 00:07:13,293 ¡Ten cuidado! 100 00:07:13,797 --> 00:07:19,339 No, el doctor dijo que Soheil Sería el único hasta el final. 101 00:07:19,364 --> 00:07:21,456 Dios lo quiso así. 102 00:07:21,543 --> 00:07:23,581 [radio sonando en el autobús] 103 00:07:30,535 --> 00:07:34,150 -¡Sí, es hora de descanso! -¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 104 00:07:34,638 --> 00:07:36,941 ¡Ten cuidado! Azarodi, te estoy hablando a ti. [sonido de niños gritando] 105 00:07:37,684 --> 00:07:39,019 ¡Date prisa! ¡Apresúrate! 106 00:07:40,538 --> 00:07:41,988 ¿Soheil? 107 00:07:44,773 --> 00:07:46,402 No esperaba esto de ti. 108 00:07:46,427 --> 00:07:49,409 Señora, desde el comienzo de este año, este ha sido mi lugar. 109 00:07:49,434 --> 00:07:52,624 -Todo el mundo lo sabe. Amirali también lo sabe. -Bueno, eso no valía la pena pelear. 110 00:07:52,649 --> 00:07:54,566 Deberías habérselo dicho a la señora Azizi. No sólo actuar por tu cuenta. 111 00:07:54,591 --> 00:07:57,228 -Señora, pero este chico... -¡Sin "pero"! 112 00:07:58,444 --> 00:08:01,488 Dame tus gafas y ve al patio. 113 00:08:02,019 --> 00:08:04,042 [crujido de papel] 114 00:08:04,313 --> 00:08:06,313 Mira lo que ha hecho. 115 00:08:06,613 --> 00:08:14,941 [ruidos de la máquina] 116 00:08:15,767 --> 00:08:24,284 [Reza tarareando una canción] 117 00:08:24,449 --> 00:08:29,955 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 118 00:08:32,010 --> 00:08:39,002 [ruidos de la máquina] 119 00:08:39,525 --> 00:08:41,557 [Reza tarareando una canción] 120 00:08:41,582 --> 00:08:47,776 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 121 00:08:50,268 --> 00:08:51,268 ¡Ahora! 122 00:08:51,315 --> 00:08:54,955 [Reza tarareando una canción] 123 00:08:55,322 --> 00:09:00,283 [ruidos de la máquina] 124 00:09:10,338 --> 00:09:12,244 ¿Cómo está, señor Reza? 125 00:09:12,269 --> 00:09:13,564 -Hola. -Hola. 126 00:09:13,605 --> 00:09:16,869 -Toma, este es tu paquete. -Oh, muchas gracias. 127 00:09:16,902 --> 00:09:19,252 - ¡Hombre, esas matemáticas fueron tan difíciles! -¿En realidad? 128 00:09:19,277 --> 00:09:22,416 -Se lo di al ingeniero, lo solucionó. -Oh... Manda mis saludos. 129 00:09:22,455 --> 00:09:25,025 -Dile que te lo agradezco. -Vuelve al trabajo, no te quedes atrás. 130 00:09:25,127 --> 00:09:26,127 Entiendo. 131 00:09:33,838 --> 00:09:41,674 [sonido de timbre] 132 00:09:53,267 --> 00:09:54,721 Vamos a almorzar. [conversación silenciosa] 133 00:09:56,051 --> 00:09:57,392 Vámonos, vámonos. [conversación silenciosa] 134 00:09:57,495 --> 00:10:02,057 [rugido de niños] 135 00:10:02,822 --> 00:10:06,588 ¡Más despacio! ¡Desacelerar! ¡Desacelerar! ¿Qué es este movimiento? 136 00:10:06,651 --> 00:10:09,458 -Señora, aquí tiene. -¡Disfrute de su comida! Aquí. 137 00:10:09,650 --> 00:10:13,275 Si no lo mojas no sale el pegamento apagado. Llévalo a casa y deja que tu papá lo arregle. 138 00:10:13,400 --> 00:10:16,417 -Gracias. -¡Mamá! ¿Puedes tocar el timbre más tarde? 139 00:10:16,442 --> 00:10:18,324 No he terminado esto todavía. 140 00:10:21,105 --> 00:10:24,032 Cuantas veces te lo he dicho en la escuela, "No me llames mamá"? 141 00:10:24,895 --> 00:10:26,627 -Mucho. -Entonces no lo digas más. 142 00:10:26,652 --> 00:10:27,766 Señora, disculpe. 143 00:10:27,791 --> 00:10:30,017 ¿Podrías hacer algo por mí? 144 00:10:30,156 --> 00:10:32,191 No envié una nota para pelear. 145 00:10:32,216 --> 00:10:34,700 Quieren hablar con tu mamá sobre tus estudios. 146 00:10:34,858 --> 00:10:37,169 -Señora, no queremos que nuestra mamá y nuestro papá... -¡Ah! Ah... 147 00:10:37,194 --> 00:10:39,986 -¿Qué está pasando ahí? Espera, déjame ver. -¡Oh sí! ¡Una pelea! 148 00:10:40,229 --> 00:10:42,555 [rugido de niños] 149 00:10:42,580 --> 00:10:45,439 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo? ¡Apártate, déjame ver! 150 00:10:45,464 --> 00:10:47,977 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¿Qué es esto, Azizi? 151 00:10:48,002 --> 00:10:49,299 Azizi, levántate, déjame ver. 152 00:10:49,324 --> 00:10:51,583 ¿No te da vergüenza? 153 00:10:51,607 --> 00:10:53,174 Salehi, entra. 154 00:10:53,205 --> 00:10:55,106 [rugido de niños] 155 00:10:55,131 --> 00:10:58,669 Extiéndete. Extendido. 156 00:10:58,694 --> 00:11:01,338 ¿Cuál es este comportamiento? ¡Dispersar! ¡Dispersar! 157 00:11:02,533 --> 00:11:05,305 Hola. Lo aprendí, señor Karim. 158 00:11:05,330 --> 00:11:07,766 Dos botellas de leche, dos mil novecientos. 159 00:11:07,791 --> 00:11:11,119 Tienes razón. Pero lo dijiste un día tarde. 160 00:11:11,470 --> 00:11:13,924 Incluso yo, un anciano, me confundí. 161 00:11:14,299 --> 00:11:18,111 Olvídate de los precios. Cambian cada minuto. 162 00:11:18,955 --> 00:11:20,430 Aquí, señor Reza. [crujido de nailon] 163 00:11:21,111 --> 00:11:23,467 Este es para el Sr. Ingeniero. 164 00:11:24,033 --> 00:11:27,033 -Estos son para la señora Attari. -Bueno. 165 00:11:27,682 --> 00:11:30,353 -Está bien, adiós. -Adiós. 166 00:11:32,948 --> 00:11:38,103 [ruidos de la calle] 167 00:11:41,550 --> 00:11:45,083 Sra. Sharifi. Señora Sharifi, espere un momento. 168 00:11:45,323 --> 00:11:48,276 [ruidos de televisión] 169 00:11:48,358 --> 00:11:50,279 Respetados padres de Sohail Ne'matollahi. 170 00:11:50,303 --> 00:11:52,805 Señora, el señor Sharifi sigue diciendo que está bien. 171 00:11:52,830 --> 00:11:56,016 Las facturas de gas, luz y agua, las necesita pagar la tarifa del edificio, no simplemente decir "seguro". 172 00:11:56,041 --> 00:11:58,103 Ya sabes, han pasado casi cuatro días, y no has pagado el cargo de construcción. 173 00:11:58,127 --> 00:11:59,649 -Su auto es asombroso. -Lo siento. 174 00:11:59,674 --> 00:12:01,726 -Su velocidad es incluso más rápida que la de un avión. -Lo siento, últimamente... 175 00:12:01,751 --> 00:12:03,567 -¡Puedo ver eso! -Aunque siempre está en casa. 176 00:12:03,592 --> 00:12:04,895 Y tiene tantos botones. 177 00:12:04,920 --> 00:12:07,082 -Disculpe. -Ahora, mira. 178 00:12:08,852 --> 00:12:11,926 Bájalo, Amir Ali. El sonido llega a la calle. 179 00:12:11,989 --> 00:12:13,109 [cierre de puerta] 180 00:12:15,176 --> 00:12:16,176 [ruido sordo] 181 00:12:21,395 --> 00:12:30,785 [ruidos de televisión] 182 00:12:37,043 --> 00:12:39,108 -Señora, debería irme. -Oh... 183 00:12:39,133 --> 00:12:40,883 Quédate a almorzar con Amirali. 184 00:12:41,235 --> 00:12:42,946 No, gracias. Almorzamos en casa. 185 00:12:43,417 --> 00:12:45,968 No olvides decirle a tu mamá vendrá mañana. 186 00:12:49,398 --> 00:12:51,759 No te preocupes, ¿vale? 187 00:12:52,591 --> 00:12:54,383 Yo mismo estaré allí. 188 00:13:01,214 --> 00:13:03,558 Nunca pudimos ver esto. todo junto aunque sea una vez. 189 00:13:04,339 --> 00:13:06,792 [apertura de puerta con llave] 190 00:13:09,371 --> 00:13:11,329 -Oye. -Hola, Soheil. 191 00:13:11,579 --> 00:13:13,589 -¿Mamá está aquí? -Sí. 192 00:13:13,614 --> 00:13:15,386 -Adiós. -Adiós. 193 00:13:17,804 --> 00:13:20,753 -No lo arruines. -Relájate, no lo haré. 194 00:13:20,785 --> 00:13:21,905 [cierre de puerta] 195 00:13:25,316 --> 00:13:26,581 [apertura de puerta] 196 00:13:28,754 --> 00:13:29,874 [cierre de puerta] 197 00:13:30,059 --> 00:13:31,179 [apertura de puerta] 198 00:13:44,480 --> 00:13:45,600 [cierre de puerta] 199 00:13:51,969 --> 00:13:55,222 ¿Signo de interrogación? [Maryam tarareando una canción] 200 00:14:00,441 --> 00:14:02,589 Extraño. 201 00:14:03,301 --> 00:14:04,549 [cocinar] 202 00:14:04,574 --> 00:14:07,519 Extraño. 203 00:14:07,840 --> 00:14:10,940 [Maryam repite en voz baja] 204 00:14:15,457 --> 00:14:17,261 Esperando. 205 00:14:30,112 --> 00:14:31,785 Perdido. 206 00:14:33,387 --> 00:14:36,087 [Maryam tarareando una canción] 207 00:14:37,276 --> 00:14:38,910 Espacial. 208 00:14:39,746 --> 00:14:41,448 [aplaudiendo, oliendo] 209 00:14:41,473 --> 00:14:43,441 Espacial. 210 00:14:55,849 --> 00:14:57,761 Oh... se mojó. [Maryam murmura] 211 00:14:57,786 --> 00:14:58,949 Nave espacial. 212 00:14:59,216 --> 00:15:01,816 -Astronave. -Astronave. 213 00:15:03,240 --> 00:15:06,456 No lo digas demasiado fuerte podría obtener una puntuación perfecta. 214 00:15:11,080 --> 00:15:12,597 Yo quiero. 215 00:15:17,027 --> 00:15:18,027 [risas] 216 00:15:20,023 --> 00:15:21,792 Uf, finalmente hecho. 217 00:15:21,817 --> 00:15:24,667 [susurro] 218 00:15:26,842 --> 00:15:29,628 ¿Un 20 perfecto? No, 19. 219 00:15:32,379 --> 00:15:35,941 [susurro] 220 00:15:38,067 --> 00:15:40,988 Aquí, califica este también. 221 00:15:57,582 --> 00:16:00,270 -Le puse un 15. -¡Eso es bueno! 222 00:16:01,871 --> 00:16:05,034 -¿Quince? -Quince está bien. 223 00:16:11,840 --> 00:16:12,840 [ruido sordo] 224 00:16:20,676 --> 00:16:21,796 [cierre de puerta] 225 00:16:23,387 --> 00:16:24,384 [apertura de ventana] 226 00:16:24,408 --> 00:16:26,089 ¿En qué acordamos? 227 00:16:26,894 --> 00:16:28,433 Hola, buenas noches. 228 00:16:29,433 --> 00:16:31,032 Buenas noches. 229 00:16:31,519 --> 00:16:33,297 ¿Qué fue, señor Shahbaz? 230 00:16:33,441 --> 00:16:37,894 Lo juro por el octavo Imam, estas palomas no son gallinas picoteando granos en el patio. 231 00:16:38,152 --> 00:16:42,349 Tienes que enseñar a tus palomas. no comerse la parte de las hormigas. 232 00:16:42,374 --> 00:16:44,972 Tenemos una colonia entera en el jardín. 233 00:16:45,816 --> 00:16:47,971 Sr. Reza, ya han pasado tres meses. 234 00:16:47,996 --> 00:16:50,275 No te distraigas junto a la estufa y las ollas otra vez. 235 00:16:50,668 --> 00:16:52,868 La estufa es realmente genial. 236 00:16:54,269 --> 00:16:57,928 Un poco complicado de usar, pero tiene una luz adentro. 237 00:16:58,964 --> 00:17:03,120 Pero no se preocupe, señor Shahbaz. ellos Dijo que pagarán todo de una vez. 238 00:17:03,401 --> 00:17:05,659 -Eso espero. -Entra. 239 00:17:05,684 --> 00:17:07,872 -Adiós. -Adiós. 240 00:17:08,074 --> 00:17:09,354 [cierre de ventana] 241 00:17:11,832 --> 00:17:15,534 [risas, ruidos de televisión] 242 00:17:15,559 --> 00:17:16,738 ¿Qué pasó? 243 00:17:16,838 --> 00:17:19,824 Justo antes de caer, gritó En busca de ayuda, sus ojos se pusieron torpes. 244 00:17:19,849 --> 00:17:22,254 ¡Ayuda, ayuda! [risas] 245 00:17:24,664 --> 00:17:28,447 -Esto sabe increíble, Maryam. Gracias. -Sabe igual. 246 00:17:28,472 --> 00:17:30,261 es lo mismo que el ultimo noche, sólo una forma diferente. 247 00:17:30,286 --> 00:17:34,519 -No, es más rico, de verdad. -Espera, no, en este hay más patatas. 248 00:17:35,472 --> 00:17:36,793 -¡No te adelantes, Soheil! 249 00:17:36,818 --> 00:17:39,829 -¡Estamos mirando! ¡No, no lo es! -Esta parte no es buena. Sólo están hablando. 250 00:17:39,854 --> 00:17:41,316 Esta parte es buena. 251 00:17:41,356 --> 00:17:44,074 [autos acelerando] 252 00:17:46,599 --> 00:17:48,910 ¡Uf, otra vez no! ¡Se cortó! 253 00:17:48,949 --> 00:17:50,629 Está roto otra vez. 254 00:17:50,723 --> 00:17:51,723 [risas] 255 00:17:51,840 --> 00:17:53,160 Lo arreglaré ahora mismo. 256 00:17:53,215 --> 00:17:54,777 ¿Qué? [risas] 257 00:17:55,660 --> 00:17:57,324 -¿Por qué se fue la luz? -¿Qué pasó? 258 00:17:59,926 --> 00:18:01,566 [iluminación de fósforos] 259 00:18:12,008 --> 00:18:15,170 ¡Ah! Papá vino. 260 00:18:15,249 --> 00:18:17,757 Quiero a la hija del Khan. [Reza cantando] 261 00:18:17,782 --> 00:18:20,176 El Khan lo sabe, me atrapará. 262 00:18:20,201 --> 00:18:22,145 ¿Qué debo hacer? Oh, ¿qué debo hacer? [todos cantando] 263 00:18:22,170 --> 00:18:23,670 Uh… ¿dónde estaba la linterna? 264 00:18:23,695 --> 00:18:25,853 Quiero a la hija del Khan. 265 00:18:25,878 --> 00:18:28,502 El Khan lo sabe, me atrapará. 266 00:18:28,527 --> 00:18:31,487 ¿Qué debo hacer? Oh, ¿qué debo hacer? [sonido metálico] 267 00:18:31,512 --> 00:18:36,424 Caballo moteado, dorado cascos... Ve más rápido, ¿por qué tan lento? 268 00:18:36,449 --> 00:18:41,494 Caballo moteado, dorado cascos... Ve más rápido, ¿por qué tan lento? 269 00:18:41,519 --> 00:18:43,832 Quiero a la hija del Khan. [sonido metálico] 270 00:18:43,857 --> 00:18:46,387 El Khan lo sabe, me atrapará. 271 00:18:46,412 --> 00:18:48,842 ¿Qué debo hacer? Oh, ¿qué debo hacer? 272 00:18:50,554 --> 00:18:54,558 Sobre la tela... (Maryam lo malinterpreta como “sobre el pedazo roto”) 273 00:18:56,370 --> 00:19:06,409 Asuntos... en... en la oficina de la escuela... 274 00:19:07,472 --> 00:19:10,805 -Es obligatorio… -¡No es obligatorio, lo juro! 275 00:19:11,501 --> 00:19:13,048 Buen día. [crujido de papel] 276 00:19:13,329 --> 00:19:15,602 Sohail, papá, buenos días. 277 00:19:15,962 --> 00:19:19,352 -Maryam, el minibús está a punto de partir nuevamente. -¡Oh no, llegamos tarde! 278 00:19:19,377 --> 00:19:22,384 Esto es falso. Sólo quieren quitarnos nuestro dinero. 279 00:19:22,522 --> 00:19:25,040 ¿Y quién te dio permiso? para revisar mi bolso? 280 00:19:25,072 --> 00:19:26,072 No, no. 281 00:19:26,402 --> 00:19:28,688 ¡Pero dice "obligatorio"! 282 00:19:28,720 --> 00:19:31,321 Sohail, nos quedamos sin pegamento, pero… 283 00:19:31,470 --> 00:19:32,845 Te lo arreglé. 284 00:19:32,903 --> 00:19:34,852 También deberías tener más cuidado. 285 00:19:34,913 --> 00:19:37,977 Toma, incluso enfrié tu té. Beberse todo. [voz desde arriba] 286 00:19:40,540 --> 00:19:42,274 ¡Buenos días, estamos despiertos! 287 00:19:44,397 --> 00:19:45,517 [cierre de puerta] 288 00:19:45,577 --> 00:19:48,326 [tarareando] 289 00:19:48,486 --> 00:19:53,937 ¡Sohail! Mamá, mira este es un sándwich de chuleta. 290 00:19:53,962 --> 00:19:57,193 Y aquí hay una zanahoria. ¿Bueno? 291 00:19:57,684 --> 00:20:02,334 Toma estos dos también. Simplemente no compres comida chatarra, ¿de acuerdo? 292 00:20:02,616 --> 00:20:04,505 [tarareando] 293 00:20:04,530 --> 00:20:05,650 [apertura de puerta] 294 00:20:09,100 --> 00:20:11,200 ¡Reza, corre! ¡Corre, Reza! 295 00:20:11,225 --> 00:20:13,168 ¡Ustedes nos hacen correr todos los días! 296 00:20:13,193 --> 00:20:17,473 ¡No tropieces! ¡Mashallah! ¡Mashallah! ¡Correr! ¡Correr! 297 00:20:17,498 --> 00:20:18,357 ¡Correr! 298 00:20:21,607 --> 00:20:24,279 ¡Hola, hola! ¡Nos estás agotando! 299 00:20:24,389 --> 00:20:25,509 [cierre de puerta] 300 00:20:31,678 --> 00:20:32,646 [ruido sordo] 301 00:20:32,670 --> 00:20:35,201 ¡Silencio! Resuelve tus matemáticas. 302 00:20:36,063 --> 00:20:38,303 Pago de factura, presione 1. [Sonido del teléfono del maestro] 303 00:20:45,029 --> 00:20:46,732 ¿Cuánto es seis por siete? (susurrando del chico de atrás) 304 00:20:46,757 --> 00:20:48,287 ¡Maestro, discúlpeme! 305 00:20:48,825 --> 00:20:52,923 -¿Puedo ir al baño? -Después de Akbari, le toca el turno a Sharifi. Ve tras él. 306 00:20:52,948 --> 00:20:56,123 Maestro, ya no necesitamos irnos. Lo resolví nosotros mismos. 307 00:20:57,100 --> 00:20:58,100 [ruido sordo] 308 00:21:00,404 --> 00:21:05,246 Maestro, por favor, ¡es urgente! no puedo ¡Espera! ¡Yo también terminé mis matemáticas! 309 00:21:05,271 --> 00:21:07,357 Espera junto a la puerta. Ve cuando Akbari regrese. 310 00:21:07,468 --> 00:21:10,430 -Maestro, no puedo aguantar… -¡Ve a sentarte! 311 00:21:11,678 --> 00:21:12,200 [cierre de puerta] 312 00:21:12,224 --> 00:21:15,973 ¡Bienvenido! Entra. El El director acaba de ser transferido aquí. 313 00:21:16,209 --> 00:21:20,550 Ella quería conocerte en persona y discutir la educación de Sohail. 314 00:21:20,575 --> 00:21:25,393 Mire, Sra. Ne'matollahi, cuarto grado es una etapa crítica en la escuela primaria. 315 00:21:25,418 --> 00:21:29,620 Incluso la nutrición, el sueño y el tiempo de juego es importante en esta etapa. 316 00:21:29,645 --> 00:21:33,893 Su maestro también dice que ha estado distraído desde principios de año. 317 00:21:33,918 --> 00:21:35,108 Sí. 318 00:21:35,587 --> 00:21:38,944 Las palabras son demasiado duras. No los entiendo. 319 00:21:38,969 --> 00:21:41,567 Bueno, ¿qué haces? ¿Crees que deberíamos hacer? 320 00:21:41,652 --> 00:21:44,275 -Algo hay que hacer. -Como mencioné... 321 00:21:44,335 --> 00:21:48,264 Sohail viene a mi casa y hace sus deberes con mi hijo. 322 00:21:48,303 --> 00:21:51,029 Marzieh, no siempre puede venir a tu casa. 323 00:21:51,060 --> 00:21:55,825 -Tienes tus propios problemas… -Pero lo realmente difícil son las matemáticas. 324 00:21:55,921 --> 00:21:59,505 -Lo sé, pero… -Uh… te prometo que lo vigilaré. 325 00:21:59,928 --> 00:22:02,568 Lo trataré como a mi propio hijo. 326 00:22:05,193 --> 00:22:06,301 [cierre de puerta] 327 00:22:06,395 --> 00:22:08,707 [el rugido de la charla se desvaneció] 328 00:22:09,012 --> 00:22:11,067 -Ahmad, me voy. -Vuelvo enseguida. 329 00:22:11,258 --> 00:22:12,598 Amir, vamos ya. 330 00:22:12,867 --> 00:22:15,171 ¡Niños, más despacio! ¿Qué está sucediendo? 331 00:22:19,909 --> 00:22:24,184 [sonido de mujeres riendo] 332 00:22:24,574 --> 00:22:27,731 -¡Lo digo en serio! -¡Qué gracioso! 333 00:22:27,756 --> 00:22:29,543 [sonido de mujeres riendo] 334 00:22:29,568 --> 00:22:31,613 -¡Gracias! -¡Qué amable de tu parte! 335 00:22:31,638 --> 00:22:34,611 [suena la campana de la escuela] 336 00:22:34,636 --> 00:22:37,598 ¡Muy apreciado! [sonido de risa y tos del director] 337 00:22:37,707 --> 00:22:45,378 [rugido de niños] 338 00:22:46,270 --> 00:22:47,710 [bocina del coche] 339 00:22:57,182 --> 00:22:58,741 ¡Soheil! 340 00:22:59,450 --> 00:23:01,129 ¡Soheil, cálmate! [el coche se rompe] 341 00:23:01,192 --> 00:23:08,770 [ruidos de la calle] 342 00:23:23,964 --> 00:23:25,454 Fácil, fácil. 343 00:23:27,059 --> 00:23:27,792 Fácil. 344 00:23:29,660 --> 00:23:33,854 -¡Si no hubieras venido, estaría aplastado! -¿Por qué viniste a la escuela? 345 00:23:33,879 --> 00:23:35,261 ¡Genial, me avergonzaste! 346 00:23:35,295 --> 00:23:37,706 -¿No dije que no era obligatorio? -¿Eh? 347 00:23:37,731 --> 00:23:39,260 Pero estuvo bien. 348 00:23:39,285 --> 00:23:41,879 Les agrado. 349 00:23:41,904 --> 00:23:44,826 Ah, y tu ¡El director incluso me besó, Soheil! 350 00:23:44,851 --> 00:23:47,043 Escúchame. 351 00:23:47,068 --> 00:23:49,351 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! 352 00:23:49,376 --> 00:23:50,801 ¡Espera, ya voy! 353 00:23:50,864 --> 00:23:53,535 ¡Soheil! ¡Soheil, cariño! 354 00:23:58,864 --> 00:24:01,785 Deja de retorcerte, chico. [ruidos de pájaros] 355 00:24:02,082 --> 00:24:05,081 ¿Un hombre adulto llorando por un par de gafas? 356 00:24:05,106 --> 00:24:07,549 no estaba llorando, Me entró champú en los ojos. 357 00:24:07,574 --> 00:24:11,199 Cada uno tiene que tomar una bañarse los viernes y limpiarse. 358 00:24:11,496 --> 00:24:13,801 Un baño... ¡Pero no con su papá! 359 00:24:15,363 --> 00:24:17,794 Te dije que mantuvieras tu ojos cerrados en la espuma! 360 00:24:17,819 --> 00:24:20,112 Si el jabón te entra en los ojos, ¡es culpa tuya! 361 00:24:20,137 --> 00:24:23,379 ¡Papá, ya soy mayor! ¡Tengo casi diez años! 362 00:24:23,404 --> 00:24:26,270 -¡Puedes tener cien, sigues siendo mi niño! -¡Ey! ¡No entres! ¡Estoy desnudo! 363 00:24:26,426 --> 00:24:29,410 [salpicaduras de agua] 364 00:24:31,036 --> 00:24:32,333 Tienes cuatro años. 365 00:24:32,358 --> 00:24:35,871 ¡Te lavó durante cuatro años! ¿De qué estás hablando? 366 00:24:35,981 --> 00:24:37,101 [cierre de puerta] 367 00:24:40,121 --> 00:24:44,573 -¿Qué tal esto, guapo? Prueba este. -¡Oh, este azul es bonito! 368 00:24:44,614 --> 00:24:47,606 -No, no. Eso es demasiado femenino, no lo quiero. -Pero el primero que elegiste es para niños. 369 00:24:47,631 --> 00:24:48,812 No es femenino. 370 00:24:48,988 --> 00:24:51,512 -Y se ve muy elegante. -¡No, no, quiero este! 371 00:24:51,746 --> 00:24:54,598 Ese es un poco caro por la marca. 372 00:24:55,098 --> 00:24:56,477 Toma, prueba este. 373 00:24:57,121 --> 00:24:59,715 Es más o menos lo mismo... 374 00:25:00,465 --> 00:25:02,924 -Pero es un mejor precio. -¿Reza? 375 00:25:03,981 --> 00:25:05,803 -¿Ese es todo el dinero que tienes? -Sí. 376 00:25:05,828 --> 00:25:08,984 Si toma este, estará bien. 377 00:25:11,058 --> 00:25:12,832 Gracias, pero no lo quiero. 378 00:25:12,857 --> 00:25:15,817 -¿Por qué no? -Soheil! Venir. Quiero decirte algo. 379 00:25:15,842 --> 00:25:17,485 -Venir. -Soheil, ven aquí. 380 00:25:18,262 --> 00:25:19,513 Soheil. 381 00:25:19,538 --> 00:25:21,348 Vamos, este es elegante. 382 00:25:22,850 --> 00:25:24,077 Disculpe. 383 00:25:24,650 --> 00:25:25,650 Disculpe. 384 00:25:26,272 --> 00:25:28,694 Te lo dije una vez, vámonos ¡al parque de diversiones! 385 00:25:28,719 --> 00:25:30,718 ¡Y ni siquiera me compraste gafas! 386 00:25:32,048 --> 00:25:33,679 ¡Está bien, está bien! Iremos. 387 00:25:33,704 --> 00:25:36,702 -Pero está muy lejos… -No, el viernes habrá menos gente. 388 00:25:37,179 --> 00:25:40,452 ¡Sí! Los llevaré chicos ¡directo a la entrada! 389 00:25:41,024 --> 00:25:43,719 ¡Soheil! No corras ahora [risas] 390 00:25:47,906 --> 00:25:51,312 ¡Soheil! ¡No te vayas, cariño! Te perderás: ¡está oscuro! 391 00:25:51,360 --> 00:25:52,132 [tos] 392 00:25:52,202 --> 00:25:54,836 Tus ojos se adaptarán. Entra. [tos] 393 00:26:06,102 --> 00:26:09,141 [ruidos de tren] 394 00:26:12,018 --> 00:26:13,680 ¿Cuánto más? 395 00:26:13,829 --> 00:26:21,219 [ruidos de tren] 396 00:26:33,952 --> 00:26:35,821 -Date prisa, ¿cuánto vas a tardar? -Tus manos se ensuciarán. 397 00:26:35,846 --> 00:26:37,985 -Olvídalo, le dolerá la rodilla. -Ya voy. 398 00:26:38,460 --> 00:26:39,460 Mamá... 399 00:26:39,852 --> 00:26:41,163 Soheil, mira hacia allá. 400 00:26:41,188 --> 00:26:44,484 -Mira hacia aquí. Mira hacia aquí. -Eh... por allá. 401 00:26:44,516 --> 00:26:46,336 Mira por dónde vas. 402 00:26:46,508 --> 00:26:48,680 [risas] 403 00:26:49,159 --> 00:26:50,727 -No te apresures. -Bueno. 404 00:26:50,752 --> 00:26:54,020 -¡Cuidado con Soheil! ¡Soheil! -¡Entiendo! 405 00:26:56,946 --> 00:26:58,579 ya voy... [Maryam jadeando] 406 00:26:58,712 --> 00:27:00,566 Mira hacia dónde vas. 407 00:27:01,837 --> 00:27:04,094 [reír] 408 00:27:06,618 --> 00:27:09,383 -¡Vamos, date prisa! -¡Ya voy! 409 00:27:22,544 --> 00:27:25,739 ¡Soheil! ¡No corras, te caerás! 410 00:27:25,925 --> 00:27:26,833 ¡Soheil! 411 00:27:26,858 --> 00:27:35,911 [rugido de charla] 412 00:27:39,732 --> 00:27:42,881 ¡Vamos, ya! ¡Corre, corre! 413 00:27:43,614 --> 00:27:44,551 Apurarse. 414 00:27:44,576 --> 00:27:48,348 -¡Correr! -No, te caerás. ¡Vamos, Maryam, ven! 415 00:27:48,373 --> 00:27:50,214 -¡Maryam, no te quedes atrás! ¡Vamos! -¡Corre, corre! 416 00:27:50,239 --> 00:27:52,239 ¡No tires, eso es de mala educación! 417 00:27:52,302 --> 00:27:57,505 [rugido de alegría, ruidos de máquinas] 418 00:27:57,583 --> 00:28:01,442 [risas] 419 00:28:01,489 --> 00:28:05,255 [gritos, ruidos de máquinas] 420 00:28:22,247 --> 00:28:36,090 [gritos, ruidos de máquinas] 421 00:28:45,833 --> 00:28:46,727 Soheil… 422 00:28:50,962 --> 00:28:54,184 Siéntate, siéntate... Cuida tu cabeza. 423 00:29:00,533 --> 00:29:03,033 Soheil, tienes que apretar esto... 424 00:29:03,058 --> 00:29:06,986 -Necesitas asegurarlo firmemente. -¡Sí, este bar, éste! 425 00:29:07,011 --> 00:29:10,533 Como esto. ¡Ay! ¡Ten cuidado! 426 00:29:11,145 --> 00:29:14,244 Eh… sí, sí. Bájalo. 427 00:29:14,669 --> 00:29:16,955 Tienes que apretarlo bien, Maryam. 428 00:29:17,268 --> 00:29:19,650 -¡Apriétalo! -¡No, no! 429 00:29:20,297 --> 00:29:22,337 -No. -¡No, no, Soheil! 430 00:29:22,362 --> 00:29:25,095 -Uh… ¡¿Qué estás haciendo?! -¡No, no, no sigas! 431 00:29:25,120 --> 00:29:27,556 -Reza… ¡no! -¡Oye, oye! ¡Suéltame! 432 00:29:27,643 --> 00:29:31,119 -¡Déjalo ir! ¡Quiero seguir! -Ven, ven. Soheil, vamos. 433 00:29:31,144 --> 00:29:33,144 -¿Qué tiene de malo? -No, cállate, Soheil. 434 00:29:33,281 --> 00:29:35,693 ¡Baja! 435 00:29:35,718 --> 00:29:38,296 -¡¿Qué tiene de malo?! ¡Mira, todos los demás se llevaron bien! -Soheil, Soheil… 436 00:29:38,331 --> 00:29:40,331 -¡Soheil, no grites! -¡Baja! 437 00:29:40,543 --> 00:29:43,402 -Señora, no se preocupe, el viaje es seguro. -No, no podemos. 438 00:29:43,427 --> 00:29:46,096 -Nuestros hijos han estado en esto antes. -¡Tiene razón! 439 00:29:47,050 --> 00:29:50,979 [gato maullando] 440 00:29:51,468 --> 00:29:55,073 -¡Uf! Tiene la pierna cansada. -¡Suéltame! 441 00:29:55,610 --> 00:29:57,550 -¡Vamos! -¡Déjalo ir! 442 00:30:02,941 --> 00:30:05,233 Reza, los dibujos animados… 443 00:30:11,215 --> 00:30:14,479 -Maryam, ¿cuál? -El auto, el auto. 444 00:30:14,527 --> 00:30:15,870 [susurro] 445 00:30:18,682 --> 00:30:22,743 ¿Sabes? sohail queremos para ver esa caricatura juntos. 446 00:30:22,776 --> 00:30:25,243 No sé cómo terminó. 447 00:30:25,268 --> 00:30:27,743 -¿Cómo terminó? Dime. -No sé. 448 00:30:27,768 --> 00:30:32,293 Vamos, Soheil, veamos la caricatura. Juntos, veamos qué pasa después. 449 00:30:32,318 --> 00:30:35,307 -No. -Maryam, matemáticas, matemáticas. 450 00:30:37,488 --> 00:30:41,784 [crujido de papel] 451 00:30:42,915 --> 00:30:44,877 Mira lo buenas que se han vuelto tus matemáticas. 452 00:30:44,902 --> 00:30:49,714 -Mira, todo… todo está solucionado. -¿El cliente del señor Karim también solucionó esto? 453 00:30:51,792 --> 00:30:53,987 Bueno... bueno. 454 00:30:54,703 --> 00:30:56,393 Ven, dibujemos juntos. 455 00:30:56,593 --> 00:30:59,767 Ven, Sohail. vamos a dibujar juntos. ¿Quieres? 456 00:30:59,792 --> 00:31:02,151 -¿Quieres dibujar juntos? -¡No quiero! 457 00:31:02,176 --> 00:31:04,432 Sohail, querido, mira, ya está limpio. 458 00:31:04,550 --> 00:31:05,495 -Oh, se ve mucho mejor. -Estaba cubierto de grasa. 459 00:31:05,520 --> 00:31:06,346 ¿Qué estás haciendo? 460 00:31:06,371 --> 00:31:08,486 -Karim dice que lavar los CD con jabón los limpia. -¿Quién te dijo que lo lavaras? 461 00:31:08,511 --> 00:31:09,946 ¿Por qué lo lavaste? 462 00:31:09,971 --> 00:31:12,940 -Mételo ahora, mételo ya. -¿No te dije que no lavaras mis películas? 463 00:31:12,965 --> 00:31:16,807 -Era la copia prestada de Amir Ali. -Si lo colocas ahora, seguirá reproduciéndose. 464 00:31:16,964 --> 00:31:19,792 Mételo y sonará, Sohail. Está bien ahora. 465 00:31:19,817 --> 00:31:21,792 -¿Quién te dijo que lo lavaras? -Sohail, dámelo. 466 00:31:21,973 --> 00:31:24,971 Sohail, déjame ponerlo ¿Entrar y ver si funciona? 467 00:31:24,995 --> 00:31:26,839 -Dámelo, dámelo. -¡Mover! ¡No quiero! 468 00:31:26,878 --> 00:31:28,643 [jadeo, olla rompiéndose] 469 00:31:28,997 --> 00:31:30,362 -No lo toques, te cortarás. -No, no. 470 00:31:30,387 --> 00:31:31,839 -¿Por qué haces esto? -¡No! 471 00:31:31,864 --> 00:31:34,823 -No, eh… ¡Reza! Ve a poner la caricatura. -¿Por qué actúas así? 472 00:31:35,389 --> 00:31:36,624 Ir. 473 00:31:41,800 --> 00:31:42,387 [ruido sordo] 474 00:31:42,411 --> 00:31:43,411 Sohail. 475 00:31:43,623 --> 00:31:46,364 Ven, querida. Querida, mira. 476 00:31:46,575 --> 00:31:50,085 -Mi nuevo dibujo. ¿Quieres calificarlo? -En lugar de todos estos garabatos... 477 00:31:50,110 --> 00:31:53,854 Al menos aprende a cocinar... [rasgando] 478 00:31:57,347 --> 00:31:58,467 [cierre de puerta] 479 00:32:04,738 --> 00:32:05,738 [TV apagada] 480 00:32:05,784 --> 00:32:10,368 Sohail, Sohail, estoy a punto de llorar. Déjame ir a ti. 481 00:32:10,393 --> 00:32:11,018 Sohail. 482 00:32:11,043 --> 00:32:13,331 -cariño -No soy tu amor. 483 00:32:13,356 --> 00:32:17,042 Siempre me avergüenzas. Tienes miedo de un simple juguete. 484 00:32:17,067 --> 00:32:19,744 -Ni siquiera puedes decirles una palabra a mis profesores. -Ven, dame un abrazo. 485 00:32:19,769 --> 00:32:21,971 Suéltame. Ambos estáis locos. 486 00:32:22,659 --> 00:32:23,807 [bofetadas, jadeo] 487 00:32:32,715 --> 00:32:44,979 [Sohail sollozando] 488 00:33:11,238 --> 00:33:12,358 [apertura de puerta] 489 00:33:13,206 --> 00:33:14,009 [cierre de puerta] 490 00:33:14,033 --> 00:33:21,776 [música dramática] 491 00:33:25,066 --> 00:33:31,682 [crujido de papel] 492 00:33:48,989 --> 00:33:50,034 Reza. 493 00:33:51,183 --> 00:33:53,753 Mira, el niño se quedó dormido. 494 00:33:56,504 --> 00:33:59,573 También puse la maceta en agua. 495 00:34:02,526 --> 00:34:05,042 También pegué los dibujos. 496 00:34:05,322 --> 00:34:07,768 Todos se quedaron estancados. Se ve bien. 497 00:34:08,951 --> 00:34:09,925 Se ve bien. 498 00:34:12,550 --> 00:34:13,550 Reza. 499 00:34:32,342 --> 00:34:33,831 Es demasiado alto. 500 00:34:35,671 --> 00:34:37,860 No puedo. 501 00:35:15,352 --> 00:35:18,017 No puedo acudir a ti. 502 00:35:20,523 --> 00:35:21,611 Venir. 503 00:35:28,924 --> 00:35:36,134 [ruidos de la máquina] 504 00:35:40,845 --> 00:35:42,634 Un mes más no Haga la diferencia, doctor. 505 00:35:42,659 --> 00:35:45,984 ¿Sabes lo que esto significa? Si esto continúa, La producción se cerrará oficialmente. 506 00:35:46,009 --> 00:35:48,416 Solo escúchame por un segundo, paga atención. Estoy diciendo que esperes un mes más. 507 00:35:48,441 --> 00:35:50,955 -¿No ves el estado de la empresa? -Sí, lo admito. 508 00:35:50,980 --> 00:35:53,114 Solo digo: espera un mes. [la conversación se desvanece] 509 00:35:55,042 --> 00:36:00,713 [ruidos de máquinas, crujidos] 510 00:36:21,440 --> 00:36:30,244 [crujido de papel] 511 00:36:31,948 --> 00:36:34,174 [ruido sordo] 512 00:36:40,659 --> 00:36:44,487 [crujido de nailon] 513 00:36:47,026 --> 00:36:47,688 [ruido sordo] 514 00:36:47,712 --> 00:36:48,712 Reza. 515 00:36:53,838 --> 00:36:55,463 ¿Por qué no viene? 516 00:37:01,435 --> 00:37:02,855 Bueno… 517 00:37:04,802 --> 00:37:06,369 Las matemáticas son difíciles. 518 00:37:06,782 --> 00:37:10,165 siempre lo solucionan junto con Amir Ali. 519 00:37:19,432 --> 00:37:21,094 [ruido sordo] 520 00:37:21,119 --> 00:37:23,119 Sí, es difícil. 521 00:37:25,961 --> 00:37:31,049 La directora dijo que ella dictarle a la propia Sohail. 522 00:37:31,151 --> 00:37:34,307 [crujido de nailon] 523 00:37:34,674 --> 00:37:36,768 Ella es una dama realmente agradable. 524 00:37:44,282 --> 00:37:45,315 Adiós. 525 00:37:50,573 --> 00:37:51,693 [cierre de puerta] 526 00:37:52,472 --> 00:38:01,940 [música dramática] 527 00:38:05,430 --> 00:38:07,430 [llamando a la puerta] 528 00:38:12,924 --> 00:38:14,596 L... risa. 529 00:38:17,330 --> 00:38:19,073 Sólo una pequeña sonrisa. 530 00:38:22,788 --> 00:38:24,127 Por el bien de Sohail. 531 00:38:25,127 --> 00:38:27,104 [risas] 532 00:38:34,088 --> 00:38:35,330 [besándose] 533 00:38:46,033 --> 00:38:49,142 [agua corriendo] 534 00:38:49,167 --> 00:38:52,123 Tome los bienes del Sr. Hassan y entréguelos. 535 00:38:52,828 --> 00:38:53,690 Bueno. 536 00:39:12,590 --> 00:39:16,307 Eh... hola, Maryam. ¿Aún no ha llegado? 537 00:39:19,463 --> 00:39:22,263 -Pues ya vendrá. -¡Date prisa, señor Reza, corre! 538 00:39:22,288 --> 00:39:24,096 -¡Date prisa! -Él vendrá. ¡Adiós! 539 00:39:24,112 --> 00:39:25,112 [cuelga] 540 00:39:26,354 --> 00:39:31,299 [crujido de nailon] 541 00:39:41,942 --> 00:39:45,127 Querido, te comes esto. y luego no cenas. 542 00:39:46,627 --> 00:39:48,487 ¿Lo escribiste? [sonido metálico] 543 00:39:49,166 --> 00:39:50,483 Independencia. 544 00:39:51,256 --> 00:39:52,482 Turbulento. 545 00:39:52,690 --> 00:39:55,192 -Mamá, no digas la lección anterior, decir algo del nuevo. 546 00:39:55,217 --> 00:39:56,634 -Eh... -Señora, ¿puedo? 547 00:39:56,659 --> 00:39:58,886 -Escríbelo. -No hablo de dictado. 548 00:40:00,026 --> 00:40:01,198 ¿Entonces qué? 549 00:40:02,398 --> 00:40:05,240 Señorita, este vestido realmente le sienta bien. 550 00:40:14,935 --> 00:40:16,698 Es muy viejo, ¿no? 551 00:40:19,976 --> 00:40:21,229 Sí, es viejo. 552 00:40:23,401 --> 00:40:25,143 [apertura de puerta] 553 00:40:26,826 --> 00:40:28,109 Hola. 554 00:40:28,972 --> 00:40:29,972 Hola. 555 00:40:30,299 --> 00:40:31,494 [cierre de puerta] 556 00:40:32,096 --> 00:40:33,940 -Hola. -Hola. 557 00:40:34,440 --> 00:40:35,440 Hola. 558 00:40:41,838 --> 00:40:43,823 -¿Quieres un té, Naser? -No. 559 00:40:43,848 --> 00:40:45,010 Está listo. 560 00:40:47,382 --> 00:40:49,276 ¿No vas a continuar, mamá? 561 00:40:50,698 --> 00:40:51,651 ¿Mamá? 562 00:40:52,397 --> 00:40:53,397 Sí. 563 00:40:55,137 --> 00:40:56,442 Pasión y entusiasmo. 564 00:41:06,318 --> 00:41:10,010 [Naser tosiendo] 565 00:41:15,893 --> 00:41:17,291 Puro. 566 00:41:33,987 --> 00:41:35,534 [sonido metálico] 567 00:41:39,713 --> 00:41:43,284 -¿Tienes lavashak en tu bolso otra vez? -Sí, sí, lo hago. 568 00:41:44,061 --> 00:41:47,026 -Lavashak es para mujeres embarazadas. -¿Qué tiene eso que ver con todo, idiota? 569 00:41:47,051 --> 00:41:48,251 Gracias, sin embargo. [crujido de nailon] 570 00:41:57,534 --> 00:41:58,654 [cierre de puerta] 571 00:42:02,464 --> 00:42:06,034 [susurro] 572 00:42:10,299 --> 00:42:12,854 Está oscureciendo. No llegues tarde, Sohail. 573 00:42:12,879 --> 00:42:15,760 Uh... ¿no dijiste que jugaríamos después del dictado? 574 00:42:32,120 --> 00:42:35,104 [crujido de papel] 575 00:42:35,886 --> 00:42:36,792 [ruido sordo] 576 00:42:36,816 --> 00:42:39,526 -¡Eh! ¿Adónde vas? -Ya vuelvo. 577 00:42:43,180 --> 00:42:44,358 Señora, ¿puedo? 578 00:42:44,383 --> 00:42:47,073 Sohail, me estás volviendo loco con todos estos “señora, puedo”. 579 00:42:47,237 --> 00:42:49,823 Está bien, señora. ¿Pero puedo quedarme aquí? 580 00:42:50,198 --> 00:42:51,869 ¿Puedo ser tu hijo? 581 00:42:53,715 --> 00:42:57,534 ¿Qué quieres decir? Todos los niños de la escuela son mis hijos. 582 00:42:59,682 --> 00:43:02,549 Prometo que no te llamaré mamá en la escuela. 583 00:43:02,790 --> 00:43:03,861 ¡Por favor! 584 00:43:03,997 --> 00:43:07,096 Sohail, escucha, tú también eres mi hijo... [besándose] 585 00:43:09,042 --> 00:43:16,354 [música dramática] 586 00:43:25,862 --> 00:43:26,698 Sólo... 587 00:43:27,463 --> 00:43:28,369 Sólo... 588 00:43:29,357 --> 00:43:33,799 ¿Puedes decirle a su papá? ¿No fue tu intención golpearlo? 589 00:43:46,862 --> 00:43:48,346 [cuelga] 590 00:43:59,940 --> 00:44:01,386 Cometiste un error. 591 00:44:03,559 --> 00:44:04,559 Reza. 592 00:44:07,947 --> 00:44:09,416 Cometiste un error. 593 00:44:11,216 --> 00:44:12,151 No. 594 00:44:12,815 --> 00:44:13,815 Sí. 595 00:44:16,251 --> 00:44:17,263 Sí. 596 00:44:18,688 --> 00:44:20,541 Golpeaste a Sohail. 597 00:44:23,416 --> 00:44:24,455 Bueno... 598 00:44:25,736 --> 00:44:26,830 Bueno... 599 00:44:27,464 --> 00:44:29,463 Bueno, soy su padre. 600 00:44:40,025 --> 00:44:42,479 ¿Por qué no debería volver a casa por la noche? 601 00:44:43,915 --> 00:44:47,276 ¿Por qué no debería volver a casa por la noche? 602 00:44:48,774 --> 00:44:52,135 Cada uno debería dormir en su propia casa. 603 00:44:54,510 --> 00:44:57,205 Todos los niños deberían dormir por la noche... 604 00:44:57,649 --> 00:44:59,948 Con sus padres. 605 00:45:03,511 --> 00:45:13,188 [música dramática] 606 00:45:13,236 --> 00:45:15,661 [ruidos de la calle] 607 00:45:17,040 --> 00:45:19,407 Fue tu culpa. 608 00:45:20,492 --> 00:45:24,657 Le gritaste a tu mamá. ¿Por qué le gritaste a tu mamá? 609 00:45:25,535 --> 00:45:28,469 Lo arruinaste a lo grande. 610 00:45:28,517 --> 00:45:30,197 Levántate y vuelve a casa. [paso de moto] 611 00:45:36,820 --> 00:45:39,899 -Ella no durmió por ti. Te equivocaste. -¡Reza! 612 00:45:44,259 --> 00:45:50,524 [ruidos de la calle] 613 00:45:51,930 --> 00:45:53,898 [ruidos de frenos de coche] 614 00:45:56,548 --> 00:45:58,548 -¿Por qué no viniste? -Reza. 615 00:45:58,603 --> 00:45:59,493 Venir. 616 00:46:03,382 --> 00:46:05,843 [ruidos de frenos de coche] 617 00:46:13,983 --> 00:46:15,014 Sólo... 618 00:46:15,039 --> 00:46:15,928 ¡María! 619 00:46:16,725 --> 00:46:19,693 ¡María! ¡Nasrin nunca debe descubrirlo! 620 00:46:20,455 --> 00:46:21,850 Seremos deshonrados. 621 00:46:23,615 --> 00:46:25,615 Ella no se enterará. [Maryam, en voz baja] 622 00:46:30,790 --> 00:46:31,817 Sohail. 623 00:46:32,895 --> 00:46:34,796 Sohail, espera un minuto. 624 00:46:36,748 --> 00:46:39,206 ¿Por qué estás de pie? aquí? Sube las escaleras. 625 00:46:39,609 --> 00:46:40,640 Soheil. 626 00:46:41,539 --> 00:46:42,827 Vamos, hijo. 627 00:46:42,967 --> 00:46:45,566 Ya te pedí disculpas. 628 00:46:45,591 --> 00:46:48,062 -Ahora me disculpo de nuevo. -Señor. Reza. 629 00:46:48,694 --> 00:46:50,254 Vamos, subamos. 630 00:46:50,279 --> 00:46:53,573 -Su papá no lo deja quedarse en ningún lugar por la noche. -Está bien, ahora... ahora... 631 00:46:53,598 --> 00:46:54,887 -Vamos, subamos, Sah.. -Sra. Sharifi. 632 00:46:54,903 --> 00:46:57,044 -¿Sí, señora Shahre? -Todos los niños deben dormir en sus propias casas. 633 00:46:57,069 --> 00:46:59,232 -¿Pasó algo? -No, no, no pasa nada. 634 00:46:59,528 --> 00:47:01,965 -Lo siento, te pido disculpas, esto terminará pronto. -Dile a Soheil que venga. 635 00:47:02,184 --> 00:47:03,840 Maryam, querida! Es un niño. 636 00:47:03,888 --> 00:47:06,331 -Dirá algo ahora y lo olvidará pronto. -Dile que venga. 637 00:47:06,356 --> 00:47:07,794 -Él es nuestro hijo. -Por supuesto, por supuesto. 638 00:47:07,817 --> 00:47:08,997 Hola. 639 00:47:09,919 --> 00:47:11,442 Hola, la paz sea con tú. Qué tengas buenas noches. 640 00:47:11,467 --> 00:47:14,340 Los vecinos dijeron que deberíamos Pon esta nota en la pizarra. 641 00:47:14,365 --> 00:47:17,301 Sí. Lo siento, disculpas por el ruido. 642 00:47:17,524 --> 00:47:21,073 -Es tarde. Él debería venir. Tiene escuela. -Maryam, querida. 643 00:47:21,098 --> 00:47:24,799 -Trato con cien niños todos los días. -¿Por qué no volvería a casa? 644 00:47:24,824 --> 00:47:26,936 -Conozco su idioma mejor que tú. -Di algo. 645 00:47:26,961 --> 00:47:28,483 -Querida, yo misma hablaré con él. -¡Reza! 646 00:47:28,508 --> 00:47:30,583 -Di algo también. -¿Qué? 647 00:47:39,646 --> 00:47:53,067 [música dramática] 648 00:48:26,671 --> 00:48:28,489 No volverá a casa. 649 00:48:30,734 --> 00:48:32,004 No volverá a casa. 650 00:48:42,669 --> 00:48:45,731 Vaya...Soheil. 651 00:48:46,515 --> 00:48:47,842 No volverá a casa. 652 00:48:52,733 --> 00:48:54,551 Soheil. 653 00:49:00,422 --> 00:49:02,775 Todo es culpa tuya. 654 00:49:07,872 --> 00:49:10,341 Es todo.... 655 00:49:10,550 --> 00:49:12,469 Tu culpa. 656 00:49:14,165 --> 00:49:16,794 Todo es culpa tuya. 657 00:49:17,599 --> 00:49:19,442 Es todo... todo... 658 00:49:19,684 --> 00:49:21,512 Todo es culpa tuya. 659 00:49:24,121 --> 00:49:30,324 [ruidos de televisión] 660 00:49:30,587 --> 00:49:31,785 Eres realmente malo. 661 00:49:32,847 --> 00:49:34,652 Eres realmente malo. 662 00:49:35,668 --> 00:49:38,036 Hiciste algo realmente malo. 663 00:49:38,504 --> 00:49:41,449 No deberías...tú No debería haber golpeado a Soheil. 664 00:49:41,749 --> 00:49:44,855 No deberías haber golpeado Soheil. ¿Por qué lo hiciste? 665 00:49:44,918 --> 00:49:48,800 ¿Qué hizo? ¿Eh? Era mi dibujo. 666 00:49:49,719 --> 00:49:52,745 -¿Qué te importa? -Soy su padre. 667 00:49:56,175 --> 00:49:58,394 No sabes hacer pizza. 668 00:49:59,246 --> 00:50:02,089 Esa mujer sabe cómo. Bueno, él no vino. 669 00:50:04,027 --> 00:50:05,066 ¿Qué? 670 00:50:15,617 --> 00:50:17,933 A todos los niños les encanta la pizza. 671 00:50:19,015 --> 00:50:20,465 A mí también me encanta. 672 00:50:23,332 --> 00:50:25,722 Siempre haces chuletas. 673 00:50:26,672 --> 00:50:28,894 Se cansó y no vino. 674 00:50:37,066 --> 00:50:40,754 ¿Querías que la señora directora fuera tu esposa? 675 00:50:51,418 --> 00:50:52,738 [crujido de nailon] 676 00:50:52,940 --> 00:50:54,964 M... Maryam. 677 00:50:56,996 --> 00:50:58,116 [apertura de puerta] 678 00:51:00,535 --> 00:51:12,199 [música dramática] 679 00:51:36,365 --> 00:51:39,894 Chicos, ya todos sabemos las sanciones han llegado. Nuestra producción ha bajado. 680 00:51:39,919 --> 00:51:41,925 Inshallah, todo mejorará, todos estaréis de vuelta. 681 00:51:41,950 --> 00:51:46,300 ¡Oye, oye, hermano mío, hermano mío, escucha! [charla de fondo] 682 00:51:46,362 --> 00:51:52,354 Oiga, escuche, señor, hermano mío, ¡Solo un minuto, por favor escuche! 683 00:51:52,877 --> 00:51:55,424 ¡Ey! ¡Oye, escucha un minuto! Vamos... 684 00:51:55,449 --> 00:51:57,659 -¿Por qué nos despiden? -¿Disparo? ¿Qué quieres decir, hombre? 685 00:51:57,684 --> 00:52:00,666 Me prometieron que volverías para trabajar. ¿No me crees? 686 00:52:00,706 --> 00:52:01,932 No. [todos] 687 00:52:01,957 --> 00:52:04,370 Gracias de todos modos. 688 00:52:04,447 --> 00:52:09,307 [rugido de charla] 689 00:52:09,332 --> 00:52:10,432 Muévete. 690 00:52:14,487 --> 00:52:16,407 ¡Ingeniero! 691 00:52:16,432 --> 00:52:19,602 ¿No puede Reza quedarse y trabajar? 692 00:52:19,666 --> 00:52:23,571 -¿Me despedirán a mí en lugar de a él? -No está en mis manos. 693 00:52:23,596 --> 00:52:26,067 No te quejes por favor por el bien de mi hijo... 694 00:52:26,092 --> 00:52:28,907 fui al medico diez veces antes de que dejen que uno de ustedes se quede. 695 00:52:28,932 --> 00:52:30,900 -Hola, ingeniero. -Hola. 696 00:52:30,925 --> 00:52:33,733 te juro que no esta en mi manos. No puedo hacer nada. 697 00:52:34,450 --> 00:52:44,660 [rugido de charla] 698 00:52:46,317 --> 00:52:57,238 [suena la campana] 699 00:53:16,317 --> 00:53:27,707 [ruidos de la máquina] 700 00:53:38,484 --> 00:53:46,350 [música dramática] 701 00:54:18,616 --> 00:54:22,077 Te lo dije, no hay clientes en Por la mañana, estás perdiendo el tiempo. 702 00:54:22,108 --> 00:54:24,538 Mira por la zona, encontrarás trabajo. 703 00:54:24,563 --> 00:54:27,819 Esto de las sanciones es una tontería. [música dramática] 704 00:54:28,248 --> 00:54:30,436 Ojalá fuera una sanción real. 705 00:54:31,211 --> 00:54:34,421 Este humo sólo llega a nuestros ojos. 706 00:54:37,209 --> 00:54:39,567 El trabajo es para hombres, ¿verdad? 707 00:54:41,061 --> 00:54:43,650 Si un hombre no trabaja... 708 00:54:44,405 --> 00:54:45,694 Es un inútil. 709 00:54:46,666 --> 00:54:49,920 Él tampoco hará nunca nada. [risas] 710 00:54:50,796 --> 00:54:55,302 [ruidos de la calle, música dramática] 711 00:54:55,327 --> 00:54:57,366 La leche es cara. 712 00:54:59,211 --> 00:55:02,179 Dos leches, cuatro mil. 713 00:55:04,866 --> 00:55:07,373 [apertura de puerta] 714 00:55:11,554 --> 00:55:12,674 [cierre de puerta] 715 00:55:19,285 --> 00:55:20,663 ¡Soheil! 716 00:55:24,949 --> 00:55:26,288 ¡Soheil! 717 00:55:27,120 --> 00:55:29,120 Mi hijo. 718 00:55:43,327 --> 00:55:55,084 [ruidos de la calle] 719 00:56:01,210 --> 00:56:02,358 [bocina del coche] 720 00:56:06,796 --> 00:56:07,796 [bocina del coche] 721 00:56:33,838 --> 00:56:36,467 Aquí tienes. Espera un minuto. 722 00:56:40,017 --> 00:56:41,873 Hola. 723 00:56:41,898 --> 00:56:43,913 Hola Mohammad, ¿cómo estás? 724 00:56:46,905 --> 00:56:47,944 [cierre de la puerta del autobús] 725 00:57:11,235 --> 00:57:12,483 -Hola. -Hola. 726 00:57:12,601 --> 00:57:14,749 ¿Estás buscando trabajadores aquí? 727 00:57:16,381 --> 00:57:19,913 Parece que no te sientes muy bien. esto es un mensajero en motocicleta. Sal de aquí. 728 00:57:20,269 --> 00:57:21,413 ¡Salir! 729 00:57:35,150 --> 00:57:36,139 [cierre de puerta] 730 00:57:36,350 --> 00:57:40,209 Uno especial. Uno con champiñones y carne. 731 00:57:40,522 --> 00:57:43,483 -Una ensalada, por favor. -¿Qué bebida te gustaría? 732 00:57:43,508 --> 00:57:46,014 -Dos limonadas. -Aquí tienes, pronto estará listo. 733 00:57:46,039 --> 00:57:47,194 Gracias. 734 00:57:47,241 --> 00:57:51,802 [música sonando en el café] 735 00:57:51,827 --> 00:57:53,748 Señor, ¿todavía está aquí? 736 00:57:53,873 --> 00:57:58,091 Necesitamos un mensajero a motor. Sin motor, la comida se congelará. 737 00:57:59,381 --> 00:58:01,061 ¡Ey! ¿Escuchas siquiera? 738 00:58:01,086 --> 00:58:02,786 -Disculpe, ¿aún no ha llegado la ensalada? -Sí, sí, lo traigo ahora mismo. 739 00:58:02,811 --> 00:58:07,885 Oye, ¿cuál es la diferencia entre ¿Queso para pizza y queso normal? 740 00:58:07,948 --> 00:58:11,200 Mucho. Además, cuanto más queso, más sabroso se vuelve. 741 00:58:11,856 --> 00:58:13,792 -¿Qué pasa con nuestra ensalada? -Sí, lo traeré enseguida. 742 00:58:13,887 --> 00:58:15,491 [teléfono sonando en la tienda] 743 00:58:15,513 --> 00:58:16,513 ¿Sí? 744 00:58:17,483 --> 00:58:18,855 Sí, nuestra comida está lista. 745 00:58:18,895 --> 00:58:23,075 [ruido sordo] 746 00:58:26,950 --> 00:58:27,950 [ruido sordo] 747 00:58:32,200 --> 00:58:33,320 Mmm... 748 00:58:33,450 --> 00:58:34,817 ¡Señor Karim! 749 00:58:36,145 --> 00:58:41,590 ¿Puede este motor REXX ser comenzó en el almacén? 750 00:58:41,615 --> 00:58:43,184 No, señor Reza, no. 751 00:58:43,599 --> 00:58:46,989 El motor es peligroso. incluso para una persona sana. 752 00:58:48,566 --> 00:58:50,012 Está bien, señor Karim. 753 00:58:56,528 --> 00:58:58,338 [risas] 754 00:58:58,363 --> 00:59:02,215 cual de estas pizzas ¿Los quesos son los mejores? 755 00:59:02,426 --> 00:59:03,856 Todos son buenos. 756 00:59:06,040 --> 00:59:08,457 ¡Puaj! Tantos caquis. 757 00:59:11,127 --> 00:59:13,475 Soheil, tu jardín es fantástico. 758 00:59:13,562 --> 00:59:16,054 [ruidos de pájaros] 759 00:59:17,712 --> 00:59:19,692 -¿Lo tomaste? -Sí, vámonos. 760 00:59:23,375 --> 00:59:25,375 [apertura de puerta] 761 00:59:26,218 --> 00:59:27,317 ¡Ay, ay! 762 00:59:27,371 --> 00:59:29,265 -¿Qué pasó? -¡Cierra la puerta, vamos! 763 00:59:30,330 --> 00:59:31,450 [cierre de puerta] 764 00:59:32,610 --> 00:59:33,712 ¿A dónde vas? 765 00:59:33,737 --> 00:59:36,566 Vamos, no te asustes. ¿No querías ver las palomas? 766 00:59:38,805 --> 00:59:40,109 Vamos. 767 00:59:43,478 --> 00:59:48,337 [ruidos de pájaros] 768 00:59:48,362 --> 00:59:51,431 [apertura de puerta] 769 01:00:03,299 --> 01:00:06,119 [ruidos de pájaros] 770 01:00:06,338 --> 01:00:07,338 [ruido sordo] 771 01:00:12,533 --> 01:00:16,181 [cierre de puerta] 772 01:00:24,579 --> 01:00:26,337 Vamos, vamos. [susurro] 773 01:00:50,245 --> 01:00:53,353 ¿Quiere viajar con este pequeño espacio? 774 01:00:53,799 --> 01:01:00,650 [arranque de moto] 775 01:01:02,705 --> 01:01:03,954 [rompiendo ollas] 776 01:01:06,822 --> 01:01:09,431 [ruido sordo] 777 01:01:14,010 --> 01:01:19,486 [música dramática] 778 01:01:19,580 --> 01:01:20,860 [sonido metálico] 779 01:01:27,041 --> 01:01:31,204 [teléfono sonando] 780 01:01:32,673 --> 01:01:34,447 Levántate, vamos a jugar. Levantarse. 781 01:01:35,977 --> 01:01:38,369 ¿Hola? ¿Estás bien? 782 01:01:38,503 --> 01:01:40,165 Sostenga el teléfono. 783 01:01:40,190 --> 01:01:41,190 [cierre de puerta] 784 01:01:43,462 --> 01:01:45,112 Gracias. 785 01:01:47,655 --> 01:01:48,704 Disfrutar. 786 01:02:02,791 --> 01:02:08,337 [sonido de cocina] 787 01:02:16,579 --> 01:02:19,266 Cada semana, viniste mañana. 788 01:02:19,611 --> 01:02:21,369 ¿Por qué viniste hoy? 789 01:02:22,283 --> 01:02:24,698 Extrañé un poco a Soheil. 790 01:02:25,400 --> 01:02:28,741 Los sobrinos son como tus propios hijos. 791 01:02:29,158 --> 01:02:30,158 [ruido sordo] 792 01:02:32,471 --> 01:02:33,775 [ruido sordo] 793 01:02:39,119 --> 01:02:41,869 Las matemáticas de cuarto grado son realmente difíciles. 794 01:02:43,119 --> 01:02:46,837 Incluso el ingeniero de fábrica Me costó mucho solucionarlo. 795 01:02:47,415 --> 01:02:49,361 Lo solucionarán con Amirali. 796 01:02:58,399 --> 01:03:01,337 A Reza le encanta el pan qandi desde que era niño. 797 01:03:01,362 --> 01:03:03,494 A él todavía le encanta. [gato maullando] 798 01:03:06,256 --> 01:03:08,192 A Soheil también le encanta. 799 01:03:15,744 --> 01:03:18,434 Este lavash está realmente delicioso esta vez. 800 01:03:18,459 --> 01:03:20,275 [gato maullando desde afuera] 801 01:03:24,892 --> 01:03:26,400 [gato maullando desde afuera] 802 01:03:26,424 --> 01:03:27,423 [apertura de puerta] 803 01:03:27,448 --> 01:03:32,962 [gato maullando] 804 01:03:42,838 --> 01:03:43,958 [cierre de puerta] 805 01:03:46,176 --> 01:03:47,299 Por cierto... 806 01:03:47,324 --> 01:03:50,514 ¿Te dije que el hijo de la hermana de Majid recibió estacionado en Mashhad para el servicio militar? 807 01:03:50,539 --> 01:03:53,577 Su pobre madre lo extraña mucho. 808 01:03:54,789 --> 01:03:56,626 ¿Mashhad? 809 01:03:58,055 --> 01:04:00,057 Era sólo un niño. 810 01:04:02,056 --> 01:04:04,033 Los niños crecen muy rápido. 811 01:04:04,345 --> 01:04:06,025 Soheil también ha crecido. 812 01:04:09,924 --> 01:04:11,333 [risas] 813 01:04:11,358 --> 01:04:14,400 Se siente como si fuera ayer Te enojaste por su nombre. 814 01:04:14,425 --> 01:04:16,425 Y dijo: "O Soheil o nada". 815 01:04:20,134 --> 01:04:22,405 Esta es la garantía del reproductor de CD. 816 01:04:22,439 --> 01:04:24,337 Olvidé dárselo a Reza. 817 01:04:24,369 --> 01:04:26,281 Lo dejé aquí. Mirar. 818 01:04:29,306 --> 01:04:30,776 Mírame. 819 01:04:36,378 --> 01:04:39,111 La garantía del reproductor de CD. 820 01:04:45,494 --> 01:04:46,556 Debería irme. 821 01:04:50,215 --> 01:04:53,134 El metro de Karaj se pone súper lleno al atardecer. 822 01:04:53,225 --> 01:04:55,234 Majid vuelve a casa; Necesito estar allí. 823 01:04:55,747 --> 01:04:57,494 Los niños también están solos en casa. 824 01:05:04,188 --> 01:05:05,939 vine a decir... 825 01:05:05,955 --> 01:05:07,075 [apertura de puerta] 826 01:05:19,502 --> 01:05:22,923 [crujido de nailon] 827 01:05:24,494 --> 01:05:25,704 ¿Por qué lo dijiste? 828 01:05:26,087 --> 01:05:28,549 -¡No lo hice! -¡Sí, lo hiciste! ¡Tú lo dijiste! 829 01:05:28,596 --> 01:05:31,509 ¿No se suponía que debías quedarte callado? ¿Eh? 830 01:05:31,837 --> 01:05:32,947 ¿Por qué lo dijiste? 831 01:05:32,972 --> 01:05:34,767 -¿Estás tratando de arruinarnos? -¡Reza! 832 01:05:34,792 --> 01:05:37,110 -Se suponía que no debías decir nada. -¡Lo juro por Reza, no lo dije! 833 01:05:37,135 --> 01:05:38,494 -¡Se suponía que no debías hacerlo! -No lo dije. 834 01:05:38,519 --> 01:05:40,275 -Se suponía que no debías decir nada. -No lo hice. 835 01:05:40,634 --> 01:05:41,634 Reza. [crujido de nailon] 836 01:05:43,908 --> 01:05:45,208 [apertura de puerta] 837 01:05:46,560 --> 01:05:47,860 [puerta cerrándose] 838 01:05:50,765 --> 01:05:52,575 [sonido de algo rompiéndose] 839 01:05:54,966 --> 01:06:06,239 [música dramática] 840 01:06:09,427 --> 01:06:18,146 [susurro de nailon, llanto] 841 01:06:18,787 --> 01:06:28,278 [llorando] 842 01:06:36,333 --> 01:06:37,858 Disculpe, señora. 843 01:06:38,073 --> 01:06:41,802 ¿Qué necesitabas con mi? ¿Tía Nasrin que la llamaste? 844 01:06:42,185 --> 01:06:46,356 [música dramática] 845 01:06:48,143 --> 01:06:49,143 Reza. 846 01:06:51,999 --> 01:06:53,299 Reza, cariño. 847 01:06:54,558 --> 01:06:56,400 Hace mucho frío aquí. 848 01:06:58,170 --> 01:06:59,233 Mira. 849 01:07:00,694 --> 01:07:03,984 -Mírame. -No tengas miedo. Ella no puede trepar. 850 01:07:04,437 --> 01:07:05,437 Ella tiene miedo. 851 01:07:07,547 --> 01:07:10,978 Esta escalera es demasiado larga. 852 01:07:12,299 --> 01:07:13,953 Estoy cayendo. 853 01:07:27,296 --> 01:07:28,496 [agarrando la mano] 854 01:07:59,467 --> 01:08:02,366 Nunca me dejes solo. 855 01:08:05,531 --> 01:08:06,771 ¿Bueno? 856 01:08:16,657 --> 01:08:19,198 Ese tipo que ofició nuestra boda... 857 01:08:19,614 --> 01:08:21,662 ¿Recuerdas lo que dijo? 858 01:08:28,053 --> 01:08:30,066 Sí, lo recuerdo. [ruidos de pájaros] 859 01:08:34,936 --> 01:08:37,826 [ruidos de pájaros] 860 01:08:39,054 --> 01:08:53,061 [reproducción de música local] 861 01:10:04,877 --> 01:10:06,380 Gracias. 862 01:10:06,675 --> 01:10:08,907 No lo toques; está sucio. 863 01:10:18,864 --> 01:10:21,540 -Vamos, acerca el pie. -No, déjame… déjame hacerlo yo mismo. 864 01:10:21,574 --> 01:10:25,557 -¡Vamos…no, no lo haré! Trae tu pie. -Tus manos se ensuciarán. 865 01:10:26,441 --> 01:10:27,699 [gemidos] 866 01:10:28,087 --> 01:10:30,087 Ah, arde. 867 01:10:30,933 --> 01:10:32,233 Es malo. 868 01:10:33,198 --> 01:10:34,761 Se... quema. 869 01:10:35,962 --> 01:10:36,859 Todo estará bien. 870 01:10:37,472 --> 01:10:40,370 Todo estará bien pronto. Todo estará bien. 871 01:10:40,894 --> 01:10:45,183 [salpicaduras de agua] 872 01:10:45,268 --> 01:10:46,158 Montar... 873 01:10:46,182 --> 01:10:47,636 Andar en moto es difícil. 874 01:10:49,617 --> 01:10:51,108 Es difícil. 875 01:10:54,128 --> 01:10:55,815 Puedes hacerlo. 876 01:10:59,599 --> 01:11:01,065 No puedo. 877 01:11:03,114 --> 01:11:06,565 Oh Allah, bendice a Muhammad y su familia. [Maryam susurro] 878 01:11:07,395 --> 01:11:10,173 Basta, basta. 879 01:11:11,069 --> 01:11:12,009 Gracias. 880 01:11:15,636 --> 01:11:16,995 Gracias. 881 01:11:22,425 --> 01:11:27,151 [descamación de la piel] 882 01:11:30,821 --> 01:11:32,961 Tu mamá trajo esto. 883 01:11:32,986 --> 01:11:35,048 Elaheh dijo que vino aquí hoy. 884 01:11:35,275 --> 01:11:38,226 Sneaky, ¿le dijiste que me gusta el lavashak? 885 01:11:38,251 --> 01:11:40,330 -¿Estaba sola? -Sí. 886 01:11:40,962 --> 01:11:43,195 -¿No estaba mi papá con ella? -No. 887 01:11:43,220 --> 01:11:46,265 Por mucho que insistí, Tu mamá no quiso subir. 888 01:11:47,876 --> 01:11:49,814 Tu mamá es tan dulce, Sohail. 889 01:11:51,337 --> 01:11:53,992 ¿Puedes llamar a mi casa? y comprobar si llegó a casa? 890 01:11:54,017 --> 01:11:55,767 -Llámate tú mismo. -¡Por favor! 891 01:11:57,150 --> 01:11:59,547 -Dame tu número. -Setenta y siete.. 892 01:11:59,572 --> 01:12:01,438 -¿Sí? -Cincuenta y uno. 893 01:12:02,509 --> 01:12:04,411 Treinta y dos. Ochenta y dos. 894 01:12:04,436 --> 01:12:06,150 Sohail, es tu turno. 895 01:12:09,104 --> 01:12:12,025 Uh... Mamá dice que está desconectado. debido a facturas impagas. 896 01:12:12,050 --> 01:12:13,155 Déjeme ver. 897 01:12:15,445 --> 01:12:17,694 ¿Puedes llamar con tu móvil? 898 01:12:17,764 --> 01:12:18,603 [cuelga] 899 01:12:19,290 --> 01:12:20,597 Por favor. 900 01:12:27,259 --> 01:12:30,673 [sonido metálico] 901 01:12:34,639 --> 01:12:35,748 [rugido de llamas] 902 01:12:35,772 --> 01:12:36,857 Buen trabajo. 903 01:12:36,928 --> 01:12:37,928 [risas] 904 01:12:41,392 --> 01:12:42,392 [ruido sordo] 905 01:13:03,759 --> 01:13:05,025 Bien. 906 01:13:05,579 --> 01:13:07,235 Bien, bien. [risas] 907 01:13:13,281 --> 01:13:15,281 [suena el timbre] 908 01:13:17,923 --> 01:13:19,048 [apertura de puerta] 909 01:13:26,134 --> 01:13:27,637 [apertura de puerta] 910 01:13:27,663 --> 01:13:29,663 -Eh... -Hola, Sr. Reza. 911 01:13:29,688 --> 01:13:31,359 Hola buenas noches. 912 01:13:32,794 --> 01:13:35,250 -Entra. -Disculpe. 913 01:13:37,204 --> 01:13:40,602 [pasos] 914 01:13:40,727 --> 01:13:41,847 [cierre de puerta] 915 01:13:53,976 --> 01:13:55,335 Sr. Shahbaz. 916 01:13:56,516 --> 01:13:57,392 ¿Sí? 917 01:13:57,992 --> 01:14:00,289 -Hola, buenas noches. -Buenas noches. 918 01:14:00,405 --> 01:14:03,334 Sr. Shahbaz, tenemos invitados. 919 01:14:03,359 --> 01:14:06,047 ¿Puedo escoger cuatro caquis? 920 01:14:06,133 --> 01:14:08,086 -Adelante. -Gracias. 921 01:14:12,523 --> 01:14:15,326 Estás haciendo un plato muy complicado. 922 01:14:17,740 --> 01:14:19,027 ¿Necesitar ayuda? 923 01:14:20,299 --> 01:14:24,101 Intenté hacerlo varias veces en casa, pero no salió bien. 924 01:14:24,125 --> 01:14:25,437 [risas] 925 01:14:32,942 --> 01:14:33,684 [cierre de puerta] 926 01:14:33,709 --> 01:14:35,094 Aquí. 927 01:14:35,647 --> 01:14:38,085 Disfrutar. Están maduros y dulces. 928 01:14:38,119 --> 01:14:39,859 -Gracias. -¿Qué sigue, Reza? 929 01:14:39,900 --> 01:14:41,766 ¿Mmm? ¿Eh? 930 01:14:41,791 --> 01:14:45,906 Pues porque el queso mozzarella es diferente al queso normal... 931 01:14:45,957 --> 01:14:49,711 Cuanto más queso haya en un pizza, más sabrosa se pone, ¿verdad? 932 01:14:49,736 --> 01:14:51,903 -Sí. -¿Qué sigue, Reza? 933 01:14:52,104 --> 01:14:58,037 Necesitamos colocar capas de salchichas y embutidos. 934 01:15:04,906 --> 01:15:07,650 Uh... este tiene salsa. 935 01:15:07,968 --> 01:15:12,351 Ningún problema. Digamos que estos son como los bordes de piedra del jardín. 936 01:15:15,131 --> 01:15:17,936 ¿No vas a preguntar? ¿Por qué vine aquí tan tarde? 937 01:15:20,964 --> 01:15:22,926 Sohail me envió. 938 01:15:24,930 --> 01:15:25,930 [risas] 939 01:15:26,202 --> 01:15:29,805 Se preocupó mucho cuando tú Vino a nuestra casa solo hoy. 940 01:15:30,313 --> 01:15:32,523 Me envió a ver cómo estás. 941 01:15:33,420 --> 01:15:34,734 Maryam. 942 01:15:36,234 --> 01:15:38,506 [murmullo] 943 01:15:41,281 --> 01:15:43,684 ¿Cómo está? 944 01:15:44,546 --> 01:15:45,650 ¿Es bueno? 945 01:15:45,797 --> 01:15:47,016 El es bueno. 946 01:15:50,102 --> 01:15:53,625 [sonido metálico] 947 01:15:53,743 --> 01:15:54,531 [ruido sordo] 948 01:15:54,547 --> 01:15:55,535 [risas] 949 01:15:55,617 --> 01:15:59,399 Ah. ¿Pusiste su ¿Foto de ultrasonido aquí también? 950 01:15:59,432 --> 01:16:02,858 ¿Qué tan avanzado está? ¡Oooh! Parece siete meses. 951 01:16:02,883 --> 01:16:04,619 Sí. [risas] 952 01:16:05,791 --> 01:16:06,930 El tiempo vuela. 953 01:16:06,954 --> 01:16:08,234 [sonido metálico] 954 01:16:08,422 --> 01:16:11,150 Ese es su segundo cumpleaños. 955 01:16:11,175 --> 01:16:14,117 -¡Oooh! ¡Era una cosita tan gordita! -¿Cuándo caminó por primera vez? 956 01:16:14,181 --> 01:16:15,070 No. 957 01:16:15,617 --> 01:16:17,567 Habló cuando tenía dos años. 958 01:16:17,722 --> 01:16:23,920 Cuando él tenía uno, lo sostuviste su mano y comenzó a caminar. 959 01:16:23,945 --> 01:16:26,293 ¿Cuándo practicabas con ¿a él? ¿Cuándo empezó a hablar? 960 01:16:26,318 --> 01:16:27,901 Tenía dos años. 961 01:16:28,385 --> 01:16:30,505 ¿Fuiste de viaje aquí? 962 01:16:31,318 --> 01:16:32,583 Al norte. 963 01:16:32,785 --> 01:16:33,941 Al mar. 964 01:16:34,215 --> 01:16:37,724 ¿Recuerdas, en el autobús, cómo ¿Cuántas veces dijo que necesitaba orinar? 965 01:16:37,787 --> 01:16:39,010 [risas] 966 01:16:39,035 --> 01:16:43,130 El conductor pensó que estaba hablando. sobre mí y le eché la culpa a Soheil. 967 01:16:43,170 --> 01:16:46,682 [risas] 968 01:16:48,229 --> 01:16:50,841 ¿Por qué le afeitaste la cabeza aquí? 969 01:16:50,866 --> 01:16:52,726 Para ayudar a que su cabello crezca más. 970 01:16:52,751 --> 01:16:54,067 No. 971 01:16:54,934 --> 01:16:58,709 Es su primer día de clases. Ese es su uniforme escolar. 972 01:16:58,734 --> 01:17:00,812 No le afeitamos la cabeza para ir a la escuela. 973 01:17:00,837 --> 01:17:02,901 -No... -Acabamos de cortarle el pelo. 974 01:17:03,836 --> 01:17:05,723 ¿Es esta tu foto de boda? 975 01:17:06,043 --> 01:17:07,496 -Sí. -Aquí, aquí. 976 01:17:07,521 --> 01:17:08,582 Gracias. 977 01:17:08,607 --> 01:17:10,108 Este es nuestro compromiso... nuestro compromiso. 978 01:17:10,133 --> 01:17:12,692 -Eras tan joven. -Nuestro día de compromiso. 979 01:17:12,762 --> 01:17:14,941 ¿Recuerdas...? 980 01:17:15,481 --> 01:17:19,840 Lo que ese tipo le dijo nosotros cuando se casó con nosotros? 981 01:17:20,172 --> 01:17:21,354 Sí. 982 01:17:21,669 --> 01:17:22,924 [risas] 983 01:17:22,949 --> 01:17:23,996 Lo recuerdo. 984 01:17:24,327 --> 01:17:24,997 [sonido metálico] 985 01:17:25,021 --> 01:17:25,981 Dígalo. 986 01:17:27,074 --> 01:17:28,043 Recuerdo. 987 01:17:30,561 --> 01:17:31,942 ¿Qué dijo? 988 01:17:33,647 --> 01:17:34,647 [ruido sordo] 989 01:17:35,606 --> 01:17:36,785 Él dijo... 990 01:17:37,567 --> 01:17:38,567 Sólo... 991 01:17:39,462 --> 01:17:40,983 "Simplemente haz que funcione". 992 01:17:45,715 --> 01:17:46,723 ¿Eso es todo? 993 01:17:46,881 --> 01:17:47,881 Oh. 994 01:17:48,095 --> 01:17:50,436 Sí, eso fue todo. 995 01:17:52,327 --> 01:17:53,069 [olfateando] 996 01:17:53,116 --> 01:17:54,233 Vamos, Maryam. 997 01:17:54,452 --> 01:17:55,310 [sonido metálico] 998 01:17:55,418 --> 01:17:56,647 Comer. 999 01:17:56,850 --> 01:18:03,881 [música dramática] 1000 01:18:06,771 --> 01:18:08,679 -Adiós. -Adiós. 1001 01:18:09,404 --> 01:18:10,600 Disculpe. 1002 01:18:11,576 --> 01:18:14,162 ¿Soheil vuelve a casa? 1003 01:18:16,024 --> 01:18:18,365 Sí, ¿por qué no lo haría? 1004 01:18:21,428 --> 01:18:22,428 Él volverá. 1005 01:18:24,131 --> 01:18:25,412 Él volverá. 1006 01:18:25,860 --> 01:18:26,717 Adiós. 1007 01:18:27,772 --> 01:18:28,772 Adiós. 1008 01:18:28,881 --> 01:18:29,881 [cierre de puerta] 1009 01:18:30,162 --> 01:18:37,076 [música dramática] 1010 01:18:37,514 --> 01:18:38,623 Maryam. 1011 01:18:41,828 --> 01:18:42,912 Esto está quemado. 1012 01:18:49,998 --> 01:18:51,021 Entonces... 1013 01:18:52,107 --> 01:18:53,661 Él no viene. 1014 01:18:55,611 --> 01:18:56,639 Soheil. 1015 01:18:58,574 --> 01:19:00,302 No volverá a casa. 1016 01:19:00,678 --> 01:19:06,599 [música dramática] 1017 01:19:07,100 --> 01:19:10,943 [apertura de puerta] 1018 01:19:12,006 --> 01:19:13,126 [cierre de puerta] 1019 01:19:18,459 --> 01:19:19,794 [ruido sordo] 1020 01:19:44,557 --> 01:19:45,557 Nasser. 1021 01:19:47,123 --> 01:19:48,123 [golpeando] 1022 01:19:48,506 --> 01:19:49,369 Nasser. 1023 01:19:52,693 --> 01:19:53,605 [apertura de puerta] 1024 01:19:53,629 --> 01:19:54,942 ¿Dónde está tu papá, Elahe? 1025 01:19:55,004 --> 01:19:56,857 No sé. Él estuvo por aquí. [música reproduciéndose desde los auriculares] 1026 01:19:58,367 --> 01:19:59,367 Nasser. 1027 01:20:05,365 --> 01:20:06,258 [llamando, puerta abriéndose] 1028 01:20:06,282 --> 01:20:07,282 Nasser. 1029 01:20:11,888 --> 01:20:13,083 [apertura de puerta] 1030 01:20:20,728 --> 01:20:22,326 ¿Qué quieres hacer? 1031 01:20:23,225 --> 01:20:24,233 No tengas miedo. 1032 01:20:24,615 --> 01:20:27,340 [respiración rápida, correr] 1033 01:20:27,365 --> 01:20:28,957 ¿Por qué estás parado aquí? 1034 01:20:29,984 --> 01:20:31,460 Estoy fumando un cigarrillo. 1035 01:20:31,811 --> 01:20:32,811 ¡Uf! 1036 01:20:33,175 --> 01:20:34,771 Solía ​​hacer esto antes. 1037 01:20:40,233 --> 01:20:42,444 Pero no tomaste estas pastillas antes. 1038 01:20:44,829 --> 01:20:46,936 No estaba tan preocupado antes. 1039 01:20:47,451 --> 01:20:50,639 Cuando salía del trabajo, Estar tan cansado que simplemente me quedaría dormido. 1040 01:21:00,921 --> 01:21:03,647 he estado desempleado Desde hace un año, Marzieh. 1041 01:21:05,650 --> 01:21:07,163 No quedará así. 1042 01:21:08,202 --> 01:21:12,878 no puedo trabajar en un restaurante Después de todo este estudio. 1043 01:21:13,105 --> 01:21:14,415 Por supuesto. 1044 01:21:14,772 --> 01:21:17,014 Yo tampoco quiero que hagas eso. 1045 01:21:21,643 --> 01:21:23,441 ¿Pero es esta la solución? 1046 01:21:25,872 --> 01:21:28,684 El camino que vamos, lo mantenemos cada vez más lejos unos de otros. 1047 01:21:30,455 --> 01:21:31,525 Nasser. 1048 01:21:32,079 --> 01:21:34,569 Hace mucho que no hablamos. 1049 01:21:38,523 --> 01:21:39,905 Sí. 1050 01:21:42,684 --> 01:21:44,057 No hemos hablado. 1051 01:21:52,130 --> 01:21:54,460 Estaba leyendo libros. 1052 01:21:58,186 --> 01:22:00,059 Infantilmente. 1053 01:22:05,223 --> 01:22:07,109 Estaba cantando. 1054 01:22:07,465 --> 01:22:11,207 [pasos] 1055 01:22:14,801 --> 01:22:15,801 ¡Vaya! 1056 01:22:31,603 --> 01:22:34,009 Lo siento, me convertí en tu padre, Soheil. 1057 01:22:39,640 --> 01:22:41,712 Dios te dio a mí inesperadamente. 1058 01:22:45,431 --> 01:22:50,006 Al principio, cuando eras como una ranita, Todos decían que te parecías a tu papá. 1059 01:22:50,656 --> 01:22:51,656 [risas] 1060 01:22:57,683 --> 01:23:00,692 Pero mejoraste, poco a poco. Empezaste a parecerte a Maryam. 1061 01:23:04,146 --> 01:23:05,206 Hermoso. 1062 01:23:05,894 --> 01:23:08,159 Aceptando. [voz del maestro] 1063 01:23:09,261 --> 01:23:10,745 Entonces. 1064 01:23:14,333 --> 01:23:16,851 Me alegro que te hayas hecho hombre, hijo. 1065 01:23:19,294 --> 01:23:25,635 Le dije a Maryam que no entrara, así que Podía hablar como dos hombres, de hombre a hombre. 1066 01:23:28,583 --> 01:23:31,049 Mamá y papá son realmente buenos, Soheil. 1067 01:23:31,862 --> 01:23:33,034 Lo juro. 1068 01:23:34,151 --> 01:23:36,088 Cuando no están cerca, lo entiendes. 1069 01:23:36,315 --> 01:23:39,213 [voz del maestro] 1070 01:23:39,291 --> 01:23:40,518 Créame. 1071 01:23:41,970 --> 01:23:43,377 Junto a la tumba de mi padre. 1072 01:23:43,636 --> 01:23:52,666 [la voz del maestro se apagó] 1073 01:23:56,455 --> 01:23:59,563 No rompas tu nuevo El cuaderno de dibujo de mamá, hijo. 1074 01:24:02,432 --> 01:24:04,438 Las palomas siguen preguntando cómo estás. 1075 01:24:06,725 --> 01:24:11,118 Si quieres, si tienes tiempo, ven a visitarlos. 1076 01:24:12,221 --> 01:24:13,901 [la voz del maestro se apagó] 1077 01:24:18,003 --> 01:24:19,448 [la voz del maestro se apagó] 1078 01:24:19,472 --> 01:24:21,321 No llores, Soheil, hijo. 1079 01:24:22,690 --> 01:24:24,573 [la voz del maestro se apagó] 1080 01:24:27,085 --> 01:24:28,025 No. 1081 01:24:28,743 --> 01:24:30,360 Llorar es cosa de hombres. 1082 01:24:31,424 --> 01:24:33,852 [la voz del maestro se apagó] 1083 01:24:33,878 --> 01:24:35,150 Sólo... 1084 01:24:36,259 --> 01:24:37,699 Mantén la cabeza en alto. 1085 01:24:38,251 --> 01:24:39,454 Y llorar. 1086 01:24:46,229 --> 01:24:48,721 [la voz del maestro se apagó] 1087 01:24:50,174 --> 01:24:53,969 Lo hiciste bien, hijo. encontraste una nueva mamá y un papá para ti. 1088 01:24:54,695 --> 01:24:56,286 Si fuera yo... 1089 01:24:58,466 --> 01:24:59,466 Reza. 1090 01:25:04,656 --> 01:25:06,525 Me olvidé de los cordones de los zapatos. 1091 01:25:06,743 --> 01:25:09,131 No dejes que tu cordón ponerse debajo de su pie. 1092 01:25:12,428 --> 01:25:13,608 Adiós. 1093 01:25:13,633 --> 01:25:14,854 [la voz del maestro se apagó] 1094 01:25:18,069 --> 01:25:21,717 Para enseñar. 1095 01:25:25,786 --> 01:25:28,119 Estaba leyendo. 1096 01:25:33,052 --> 01:25:35,151 Soheil, ¿por qué no escribes? 1097 01:25:36,378 --> 01:25:37,682 Está bien, señora. 1098 01:25:45,659 --> 01:25:49,400 [música dramática] 1099 01:25:49,425 --> 01:25:53,776 [ruidos de pájaros] 1100 01:25:55,393 --> 01:26:18,675 [salpicaduras de agua] 1101 01:26:32,151 --> 01:26:42,213 [música dramática] 1102 01:26:47,745 --> 01:26:49,025 [sonido metálico] 1103 01:26:52,455 --> 01:26:54,483 ¿Por qué no comes, Soheil? 1104 01:26:54,582 --> 01:26:56,815 Si no te gusta, puedo darte algo más. 1105 01:26:58,070 --> 01:26:59,854 Está realmente delicioso, mamá. 1106 01:27:01,495 --> 01:27:03,175 Disfrutar. [teléfono sonando] 1107 01:27:04,534 --> 01:27:06,909 [teléfono sonando] 1108 01:27:07,343 --> 01:27:09,002 Disculpe, ¿puedo decir algo? 1109 01:27:09,027 --> 01:27:11,909 -Hola, ¿cómo estás? ¿Cuándo llamaste? -Dime, querida. 1110 01:27:11,934 --> 01:27:13,054 [cierre de puerta] 1111 01:27:14,029 --> 01:27:18,385 Las chuletas de mi mamá son un poco más ricas. 1112 01:27:21,299 --> 01:27:24,705 Entonces debo ir a aprender la receta de ella. 1113 01:27:25,671 --> 01:27:29,291 Tiene razón. ella lo hace diferente cada día. Es tan delicioso. 1114 01:27:33,479 --> 01:27:35,948 Hace mucho que no haces chuletas. 1115 01:27:47,059 --> 01:27:48,275 Sí. 1116 01:28:23,651 --> 01:28:28,651 [crujido de papel] 1117 01:28:28,723 --> 01:28:33,151 [sonido metálico] 1118 01:28:35,620 --> 01:28:36,620 [ruido sordo] 1119 01:29:01,956 --> 01:29:12,940 [sonido metálico] 1120 01:29:20,643 --> 01:29:21,643 [ruido sordo] 1121 01:29:23,729 --> 01:29:29,143 [ruido sordo] 1122 01:29:29,331 --> 01:29:34,416 [tarareo, ruido sordo] 1123 01:29:35,666 --> 01:29:46,117 [tararean una canción] 1124 01:29:46,142 --> 01:29:48,642 Quiero a la hija del Khan. 1125 01:29:48,666 --> 01:29:52,666 El Khan lo sabe, me atrapará. 1126 01:29:53,299 --> 01:29:56,541 ¿Qué debo hacer? Oh, ¿qué debo hacer? [sonido metálico] 1127 01:29:57,376 --> 01:30:00,470 Quiero a la hija del Khan. [ruido sordo] 1128 01:30:00,955 --> 01:30:03,738 El Khan lo sabe, me atrapará. 1129 01:30:04,603 --> 01:30:08,572 ¿Qué debo hacer? Oh, ¿qué debo hacer? [sonido metálico, tarareo] 1130 01:30:08,816 --> 01:30:10,877 Caballo con pezuñas de oro... [la voz se desvanece] 1131 01:30:11,057 --> 01:30:17,713 [música dramática, canto] 1132 01:30:36,944 --> 01:30:38,916 cuantas veces vas ¿Al baño, jovencito? 1133 01:30:40,245 --> 01:30:42,322 -¿No tienes sueño? -No. 1134 01:30:43,296 --> 01:30:44,489 Yo tampoco tengo sueño. 1135 01:30:45,759 --> 01:30:46,858 Ven y siéntate. 1136 01:30:47,201 --> 01:30:48,134 Venir. [ruido sordo] 1137 01:30:53,716 --> 01:30:56,012 Muy bien, veamos. 1138 01:31:02,108 --> 01:31:04,067 Es incluso mejor que antes. 1139 01:31:08,414 --> 01:31:09,473 Gracias. 1140 01:31:12,697 --> 01:31:14,754 ¿Sabes lo que significa tu nombre? 1141 01:31:15,845 --> 01:31:16,816 Un poco. 1142 01:31:17,974 --> 01:31:19,483 Es el nombre de una estrella. 1143 01:31:19,796 --> 01:31:22,650 Una estrella que, si puedes miralo, es muy hermoso. 1144 01:31:46,814 --> 01:31:53,958 [sonido de una ambulancia] 1145 01:32:15,800 --> 01:32:17,800 [sonando el timbre] 1146 01:32:25,919 --> 01:32:28,786 [sonando el timbre] 1147 01:32:36,618 --> 01:32:37,834 [cierre de puerta] 1148 01:32:52,394 --> 01:33:03,848 [sonido de risa] 1149 01:33:05,426 --> 01:33:06,426 ¡Soheil! 1150 01:33:09,309 --> 01:33:11,972 -¡Cógelo, no lo dejes caer! -Hice. 1151 01:33:12,348 --> 01:33:15,260 [ruidos de moto] 1152 01:33:15,285 --> 01:33:17,730 Sujétalo fuerte, no me dejes caer. Mantenlo fuerte. 1153 01:33:17,770 --> 01:33:19,596 [risas] 1154 01:33:19,621 --> 01:33:21,521 Agárralo fuerte, no me dejes caer. 1155 01:33:21,585 --> 01:33:25,858 [sonido de risa] 1156 01:33:25,975 --> 01:33:35,488 [música cinematográfica]